Michael Martin Murphey — Strawberry Roan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strawberry Roan" van Michael Martin Murphey.
Songteksten
I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up, and he says, «I suppose
You’re a bronc rider, from the looks of your clothes»
«Well, you figured me right, and I’m a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?»
He says, «I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he’s had lots of luck»
He says this here’s one pony that’s never been rode
And the man that gets on him is bound to get throwed
I got all heat up and I asked what he’d pay
To ride this old nag for a couple of days
Well, he offered me ten, and I says, «I'm your man
For the bronc isn’t living that I couldn’t fan»
He says, «Get your saddle, I’ll give you the chance»
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch
Out in the horse corral, standing alone
Is an old cavallo, a strawberry roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip
He was spavined all round, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance he’s a regular outlaw
Well, I buckle on my spurs, and I’m sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well I know then
Before he gets rode, I’ll sure earn my ten
I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle, and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
«Get out of the way, boys, he’s bound to unwind»
Well, I threw him his head, and I’ll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I’m sitting up on him and doing my best
He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sunfishing son of a gun
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He could turn on a nickle and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I’m reaching for leather and blind as a bat
He come down on all fours, and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth
Now I know there’s ponies that I cannot ride
There’s some of them living, they haven’t all died
But I’ll bet my money there’s no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive
Songtekstvertaling
Ik was in de stad en bracht mijn tijd door.
Werkloos zijn en geen cent verdienen
Er komt een man aan en hij zegt:
Je bent een bronc rijder, zo te zien van je kleren. »
"Nou, je dacht dat ik gelijk had, en ik ben een goede, Ik beweer
Heb je toevallig vogelvrijen te temmen?»
Hij zegt ,"Ik heb er een en een goede om te boeten
Als hij toprijders gooit, heeft hij veel geluk gehad.»
Hij zegt dat dit een pony is die nog nooit bereden is.
En de man die op hem afkomt zal wel worden gewurgd.
Ik werd helemaal opgewonden en vroeg wat hij zou betalen.
Om een paar dagen op deze oude zeur te rijden.
Nou, hij bood me tien, en ik zei, " Ik ben je man
Want de bronc leeft niet waar ik geen fan van Ben.»
Hij zegt, "pak je zadel, Ik geef je de kans»
Dus we stapten in zijn buckboard en reden naar zijn ranch
In de paardenkraal, alleen
Is een oude cavallo, een aardbei roan
Kleine speldenoren die aan de punt raken
Een groot 44 brandmerk op zijn linkerheup
Hij was rond gespuugd, en hij had duiven tenen.
Kleine varkensogen en een grote Romeinse neus
U-necked en oud, met een lange onderkaak
Je kon in een oogopslag zien dat hij een echte bandiet is.
Ik doe m ' n sporen uit en ik voel me vast prima.
Ik trek m 'n hoed naar beneden en pak m' n touw.
Gooi mijn lus op hem en goed ik weet het dan
Voordat hij wordt bereden, zal ik Zeker Mijn tien verdienen.
Ik doe de jaloezieën op hem met een vreselijk gevecht.
Daarna komt het zadel, en ik zet hem stevig vast.
Dan stap ik op hem en doe de gordijnen omhoog.
"Ga uit de weg, jongens, hij zal zich wel ontspannen»
Nou, ik gooide hem zijn hoofd, en Ik zal zeggen dat hij ontspannen
Hij leek te stoppen met hier op de grond te wonen.
Ging omhoog in het oosten en kwam naar beneden in het westen
Ik zit op hem en doe mijn best.
Hij was zeker een kikker-walker, hij gaf een grote zucht
Hij miste alleen vleugels om op de vlieg te zijn.
Draaide zijn oude buik recht naar de zon
Hij was echt een zonnestraal.
Hij is de ergste bucker die ik ooit gezien heb op de schietbaan.
Hij kan een stuiver aanzetten en je wat kleingeld geven.
Ik verloor zowel mijn Stijgbeugels als ook mijn hoed.
Ik grijp naar Leer en blind als een vleermuis.
Hij kwam op handen en voeten naar beneden, en hij ging omhoog
En hij liet me draaien in de lucht
Twee keer omgedraaid en ik kom naar de aarde
En ik begon te vloeken op de dag van zijn geboorte.
Nu Weet ik dat er pony ' s zijn waar ik niet op kan rijden.
Er zijn er een paar die leven, ze zijn niet allemaal dood.
Maar ik durf te wedden dat er geen man in leven is.
Wie kan er bij Strawberry blijven als hij een hoge duik maakt?