Michael Mantler — The Remembered Visit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Remembered Visit" van Michael Mantler.
Songteksten
The summer she was eleven, Drusilla went abroad with her parents
There she climbed endless flights of stairs
She tried to make out the subjects of vast dark paintings
Sometimes she was made ill by curious dishes
She was called upon to admire views
When the weather was bad, she leafed through incomprehensible magazines
One morning her parents, for some reason or other, went on an excursion without
her
After luncheon an acquaintance of the family, Miss Skrim-Pshaw, took Drusilla
to pay a call
They walked to an inn called Le Crapaud Bleu
They were shown into a garden where the topiary was being neglected
Drusilla was told she was going to meet a wonderful old man who had been or
done something lofty and cultured in the dim past
Eventually Mr Crague appeared
He kissed Miss Skrim-Pshaw's hand, and she presented Drusilla to him
After they had sat down, Drusilla saw that Mr Crague wore no socks
He and Miss Skrim-Pshaw mentioned a great many people who had done things in
their conversation
Tea was brought; it was nearly colourless, and there was a plate of
crystallized ginger
Mr Crague asked Drusilla if she liked paper
He said he would have liked to show her his albums filled with beautiful pieces
of it, but they were upstairs in his room
Drusilla promised when she got home to send him some insides of envelopes she
had saved
Miss Skrim-Pshaw said it was time they made their adieux
On the way back a few drops of rain fell. Somehow Drusilla was hungrier than
she had been before tea
Days went by
Weeks went by
Months went by
Years went by. Drusilla was still inclined to be forgetful
One day something reminded her of her promise to Mr Crague
She began to hunt for the envelope-linings in her room
On a sheet of newspaper at the bottom of a drawer she read that Mr Crague had
died the autumn after she had been abroad
When she found the pretty pieces of paper, she felt very sad and deglectful
The wind came and took them through an open window; she watched them blow away
Songtekstvertaling
De zomer dat ze elf was, ging Drusilla met haar ouders naar het buitenland.
Daar klom ze eindeloze trappen op.
Ze probeerde de onderwerpen van grote donkere schilderijen te zien.
Soms werd ze ziek door nieuwsgierige gerechten.
Ze werd opgeroepen om het uitzicht te bewonderen.
Toen het slecht weer was, bladerde ze door onbegrijpelijke tijdschriften
Op een ochtend gingen haar ouders, om een of andere reden, op een excursie zonder
haar
Na de lunch nam een kennis van de familie, Miss Skrim-Pshaw, Drusilla mee.
om te bellen
Ze liepen naar een herberg genaamd Le Crapaud Bleu.
Ze werden getoond in een tuin waar de galerij werd verwaarloosd.
Drusilla zou een geweldige oude man ontmoeten.
deed iets verheven en beschaafd in het vage verleden
Uiteindelijk verscheen Mr Crague.
Hij kuste Miss Skrim-Pshaw ' s hand, en ze presenteerde Drusilla aan hem
Nadat ze waren gaan zitten, zag Drusilla dat Mr Crague geen sokken droeg.
Hij en Miss Skrim-Pshaw vermeldden een groot aantal mensen die dingen hadden gedaan in
hun gesprek
Thee werd gebracht; het was bijna kleurloos, en er was een bord van
gekristalliseerde gember
Mr Crague vroeg Drusilla of ze van papier hield.
Hij zei dat hij haar zijn albums met mooie stukken had willen laten zien.
maar ze waren boven in zijn kamer.
Drusilla heeft beloofd dat ze hem wat enveloppen zou sturen.
had gered
Miss Skrim-Pshaw zei dat het tijd was om afscheid te nemen.
Op de terugweg vielen een paar druppels regen. Drusilla had meer honger dan
ze was al voor de thee geweest.
De dagen gingen voorbij
Weken gingen voorbij
Maanden verstreken
Jaren gingen voorbij. Drusilla was nog steeds geneigd vergeetachtig te zijn.
Op een dag herinnerde iets haar aan haar belofte aan Mr Crague.
Ze begon te jagen op de enveloppe-voeringen in haar kamer.
Op een blad van een krant onderaan een lade las ze dat Mr Crague
stierf in de herfst nadat ze in het buitenland was geweest.
Toen ze de mooie stukken papier vond, voelde ze zich erg verdrietig en ontwijkend.
De wind kwam en nam ze door een open raam; ze zag ze wegwaaien.