Michael Franti — Hello Bonjour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hello Bonjour" van Michael Franti.
Songteksten
I dont need a passport to walk on this earth
Anywhere I go 'cause I was made of this earth
I’m born of this earth, I breathe of this earth
And even with the pain I believe in this earth
So I wake up in every mornin' and I’m steppin' on the floor
I wake up in every mornin' and I’m steppin' out the door
I got faith in the sky, faith in the one
Faith in the people rockin' underneath the sun
'Cause every bit of land is a holy land
And every drop of water is a holy water
And every single child is a son or a daughter
Of the one earth mama, and the one earth papa
So dont tell a man that he cant come here
'Cause he got brown eyes and a wavy kind of hair
And dont tell a woman that she cant go there
Because she prays a little different to a God up there
You say youre a Christian 'cause God made you
You say youre a Muslim 'cause God made you
You say youre a Hindu and the next man a Jew
And we all kill each other 'cause God told us to? Nah!
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
Now to come a rock this rhythm
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
Now to come a skankin'
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
Now to come a rock this rhythm
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
In a Spearhead style, now hear this!
So you dance to the rhythm, bounce to the rhythm
Shake to the rhythm and you roll the rhythm
Sweat to the rhythm, get wet to the rhythm
Make love to the rhythm, clean up to the rhythm
When you movin' you come alive
And when ya grooving in rhythm we survive
So don’t panic, don’t panic
No drum machines, this is all organic
Just Sly and Robbie on the drums and the bass
Stickie on percussion and we mashin' up the place
Givin' you a beat you can rock and roll to Givin' you a sound you can shake your soul to So hip hoppas, punk rockas
Roots rockas, even wood stockas
Don’t need a passport, just send a postcard
Send me a message, let me know how you are
Whether you are walkin' or drivin' in your car
Throw your hands high tell me who you are
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Bubble from Nigeria to Botswana
Bubble Botswana to Ethiopia
Bubble Ethiopia to Zimbabwe
Now bubble Zimbabwe to Mexicana
Bubble Mexico to Braziliana
Bubble Brazilia to Americana
Bubble from America to Japan
Bubble from Japan to China
Bubble form a China to Pakistana
Bubble from a Pakistan to Australia
Bubble from Australia to Palestrina
Bubble from a Palestine to Israel
Bubble bubble booyaka, Jamaica
Bubble to Italia
Espaa, Britania
Bubble bubble dance to the sound
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hello, hello!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
Now to come a rock this rhythm
Follow me, follow me, follow me, let me take to the dancehall
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Drums and bass
Songtekstvertaling
Ik heb geen paspoort nodig om op deze aarde te lopen.
Waar ik ook heen ga want ik ben gemaakt van deze aarde
Ik ben geboren uit deze aarde, Ik adem uit deze aarde.
En zelfs met de pijn geloof ik in deze aarde
Dus ik word elke morgen wakker en ik sta op de grond
Ik word elke morgen wakker en ik stap de deur uit
Ik heb vertrouwen in de hemel, geloof in de ene
Geloof in de mensen die onder de zon rocken
Want elk stukje land is een heilig land
En elke druppel water is een wijwater
En elk kind is een zoon of een dochter.
Van de ene aarde mama, en de ene Aarde papa
Dus vertel een man niet dat hij hier niet kan komen.
Want hij heeft bruine ogen en een golvend haar.
En vertel een vrouw niet dat ze daar niet heen kan.
Omdat ze een beetje anders bidt dan een God daarboven.
Je zegt dat je een christen bent omdat God je gemaakt heeft.
Je zegt dat je een moslim bent omdat God je gemaakt heeft.
Je zegt dat je een Hindoe bent en de volgende een Jood.
En we vermoorden elkaar allemaal omdat God dat zegt? Nee!
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
Nu komt een steen dit ritme
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
Nu komt een slet.
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
Nu komt een steen dit ritme
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
In een speerpunt stijl, moet je dit horen!
Dus je danst op het ritme, stuitert op het ritme
Schud op het ritme en je rolt het ritme
Zweet op het ritme, word nat op het ritme
Vrij met het ritme, maak het ritme schoon
Als je beweegt kom je tot leven
And when ya grooving in rhythm we survive
Geen paniek.
Geen drummachines, dit is allemaal organisch.
Gewoon Sly en Robbie op de drums en de bas
Stickie over percussie en we mashin ' up the place
♪ Givin 'you a beat you can rock and roll to Givin' you a so sound you can shake your SO hip hoppas, punk rockas ♪
Roots Rocka ' s, zelfs hout
Ik heb geen paspoort nodig, stuur gewoon een kaartje.
Stuur me een bericht, laat me weten hoe het met je gaat.
Of je nu loopt of rijdt in je auto
Handen omhoog. Zeg me wie je bent.
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Zeepbel van Nigeria naar Botswana
Bubble Botswana naar Ethiopië
Bel Ethiopië naar Zimbabwe
Bel Zimbabwe nu naar Mexicana
Bel Mexico naar Braziliana
Bubble Brazilia to Americana
Bubble van Amerika naar Japan
Zeepbel van Japan naar China
Bel vormt een China naar Pakistana
Bubble van Pakistan naar Australië
Bubble van Australië tot Palestrina
Bubble van een Palestina naar Israël
Bubble Bubble booyaka, Jamaica
Bel naar Italia
Espaa, Britania
Bubble bubble dance to the sound
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Hallo, Hallo!
Bonjour, bonjour!
Hola, hola!
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
Nu komt een steen dit ritme
Volg me, volg me, volg me, laat me naar de danszaal brengen
Konnichiwa, konnichiwa wa!
Drums en bas