Michael Cera — Ruth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruth" van Michael Cera.
Songteksten
Coming through the filter, sweet upon my lips
the smoke mollifies the lung into which it rips
In a sunlit tavern, in a corner booth
sucking stale popcorn, there I met dear Ruth
She’d only just lost the baby, seven months and a week
Drank a month of Seagrams, kissed me on the cheek
Never would’ve been my style
But I could spot it from a mile
That it would mean a world of good
If we got friendly for a while
O what a dear my dear girl might have been
In my nine dollar room, there was nothing on TV
She asked if she could use my toothbrush, «It don’t bother me.»
«I thank you for the company» she most solemnly said
When I woke the next morning, she had fallen from the bed
Quite a sight I have to say
Where once had blossomed a bouquet
Now all but wilting like a leaf
In the ruthless light of day
O what a dear my dear girl might have been
Ruth, sweet girl, there’s no place for you
here in my little nine dollar room
Songtekstvertaling
Door het filter, Zoet op mijn lippen
de rook versmelt de long waarin hij scheurt.
In een sunlit tavern, in een hoekhokje
zuigende muffe popcorn, daar ontmoette ik Lieve Ruth
Ze had net de baby verloren, zeven maanden en een week.
Dronk een maand van Seagrams, kuste me op de wang.
Dat zou nooit mijn stijl zijn geweest.
Maar ik kon het zien vanaf een mijl
Dat het een wereld van goed zou betekenen
Als we een tijdje vriendelijk waren
O wat een lief meisje zou zijn geweest
In mijn kamer van negen dollar was er niets op TV.
Ze vroeg of ze m ' n tandenborstel mocht gebruiken.»
"Ik dank u voor het gezelschap" zei ze plechtig
Toen ik de volgende ochtend wakker werd, was ze van het bed gevallen.
Nogal een aanblik moet ik zeggen
Waar ooit een boeket bloeide
Nu alles behalve verwelken als een blad
In het meedogenloze daglicht
O wat een lief meisje zou zijn geweest
Ruth, lieve meid, er is geen plek voor je.
hier in mijn kleine kamer van negen dollar