Mia Martini — Ma Quale Amore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Quale Amore" van Mia Martini.
Songteksten
E lascia perdere stasera,
Non ti sopporto proprio, no.
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
sono tutti lí tra quel letto e noi.
Una donna è stanca si sentirsi dire
«fai la tua parte ed io la mia».
Lasciami in pace, per favore
poi torni a casa e pretendi
che io, io sia io.
E tacere con il cuore stretto,
ma… guai a parlare!
Far l’amore quando tu ne hai
voglia,
e sennò, no e no.
Com'è lontano quell’uomo ma eri
proprio tu?
L’intesa che tra noi era
un’anima in due.
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
e non dormivamo
Una donna è stanca si sentirsi dire
«tu la tua vita ed io la mia».
Ma per la notte vado bene
poi l’indomani «buongiorno» e via!
Ma quale amore? Non fare la scena!
Ma quale amore? Ma credi sia
scema?
Ma quale amore? Che c’entra
l’amore?
Ma quale amore? L’amore? Di che
stai parlando mai?
Ma quale amore? L’amore chissà
se c'è stato mai!
Ma quale amore? L’amore? Di che
stai parlando mai?
Ma quale amore? L’amore chissà
se c'è stato mai!
Songtekstvertaling
En laat het vanavond gaan,
Ik kan je niet uitstaan, Nee.
Over welke liefde heb je het?
Jouw woorden, mijn gedachten
ze zitten allemaal tussen dat bed en ons.
Een vrouw is moe hoor je jezelf zeggen
"jij doet jouw deel en ik de mijne."
Laat me met rust, alsjeblieft.
dan kom je thuis en claimt
ik, Ik, Ik.
En stilte met een strak hart,
maar ... problemen met praten!
Vrijen als je het hebt
willen,
en zo niet, nee en nee.
Hoe ver weg is die man maar je was
jij?
Het begrip tussen ons was
Eén op de twee zielen.
En de nachten dat we hier bleven praten over ons
en we hebben niet geslapen.
Een vrouw is moe hoor je jezelf zeggen
"jij hebt jouw leven en ik het mijne."
Maar voor de nacht ben ik in orde.
dan de volgende dag "Goedemorgen" en ga!
Maar welke liefde? Maak geen scène!
Maar welke liefde? Maar jij denkt van wel.
stom?
Maar welke liefde? Wat heeft dat ermee te maken?
liefde?
Maar welke liefde? Liefde? Waarvan?
praat je wel eens?
Maar welke liefde? Liefde wie weet
als die er ooit was!
Maar welke liefde? Liefde? Waarvan?
praat je wel eens?
Maar welke liefde? Liefde wie weet
als die er ooit was!