Mia Doi Todd — Growing Pains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Growing Pains" van Mia Doi Todd.
Songteksten
These are the growing pains
Baby born; body must change
These are the growing pains
Skin and bone learn to replicate
Is to divide, destroy themselves
Towards a whole and greater health These are the growing pains
Love is born; life must change
These are the growing pains
Skin and bone yearn to congregate
They push and pull to meet and become one
Forge a frontier and a language common
I’ve been heartbroken for a year and a day
My adultery put my child to bed in shame
She’s not feeling well. She won’t come out to play
All he other girls and boys, they know what’s best:
Forgive the past and live for the present
These are the growing pains
Nation born; nature must change
These are the growing pains
We came by boats, in hopes, in chains
Felled the forest for farm and firewood
And built a church on the hill to pray for the greater good These are the
growing pains
Country born; conscience must change
These are the growing pains
By gunpoint and penpoint, the west was claimed
As one main’s burden, another’s manifest destiny
With peace and justice divided unequally
I’ve been heartbroken for a year and a day
My adultery put my child to bed in shame
She’s not feeling well. She won’t come out to play
All he other girls and boys, they know what’s best:
Forgive the past and live for the present
These are the growing pains
Love is born; life must change
These are the growing pains
The breakdown of the barricades
There’s fear and cowardice to be overcome
By instinct, force and momentum
Songtekstvertaling
Dit zijn de groeipijnen.
Geboren Baby; lichaam moet veranderen
Dit zijn de groeipijnen.
Huid en bot leren om te repliceren
Is om te verdelen, zichzelf te vernietigen
Op weg naar een volledige en grotere gezondheid zijn dit de groeipijnen
Liefde is geboren; het leven moet veranderen
Dit zijn de groeipijnen.
Huid en bot verlangen om samen te komen
Ze duwen en trekken om elkaar te ontmoeten en worden een
Een grens en een gemeenschappelijke taal smeden
Ik ben een jaar en een dag diepbedroefd geweest.
Mijn overspel bracht mijn kind in schande
Ze voelt zich niet goed. Ze komt niet spelen.
Al die andere meisjes en jongens, die weten wat het beste is:
Vergeef het verleden en leef voor het heden
Dit zijn de groeipijnen.
Geboren natie; de natuur moet veranderen
Dit zijn de groeipijnen.
We kwamen met boten, in hoop, geketend
Het bos gekapt voor landbouw en brandhout
En bouwde een kerk op de heuvel om te bidden voor het grotere goed Dit zijn de
groeipijn
Geboren land; geweten moet veranderen
Dit zijn de groeipijnen.
Met een pistool en een pen onder schot, werd het westen opgeëist.
Als last van de ene hoofdpersoon, de andere zijn manifeste bestemming
Met vrede en rechtvaardigheid ongelijk verdeeld
Ik ben een jaar en een dag diepbedroefd geweest.
Mijn overspel bracht mijn kind in schande
Ze voelt zich niet goed. Ze komt niet spelen.
Al die andere meisjes en jongens, die weten wat het beste is:
Vergeef het verleden en leef voor het heden
Dit zijn de groeipijnen.
Liefde is geboren; het leven moet veranderen
Dit zijn de groeipijnen.
Het afbreken van de barricades
Er is angst en lafheid te overwinnen.
Door instinct, kracht en momentum