Mia Diekow — Nonoti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nonoti" van Mia Diekow.
Songteksten
Henrika sagt: «Die Liebe stinkt nach Selbstbetrug» und reißt die Fenster auf,
um endlich frei zu atmen
Und danach alle seine Sachen, die die Wohnung hässlich machen, rauszuschmeißen
und seinen Goldfisch im Klo runterzuspüln
Sie will nie mehr etwas fühln
Henrika sagt: «Was man auch tut, man bleibt allein, sogar zu zweit,
also was soll der ganze Zirkus?»
Packt ihre Lieblingssachen ein, trennt ihre DVDs von seinen und ihr Herz von
allen romantisch verklärten Emotionen
Sie will hier nicht mehr wohnen
Und auch nicht zu ihren Eltern und sich wieder anhörn: «Wir ham’s ja gleich
gesagt»
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Henrika sagt: «Nice to meet you. I’m Henrika from the other side where
everything is shit»
Und Frankie sagt: «Same thing here in Nonoti, but since you arrived it’s
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can’t be possible, because you’re from the other side,
and how should it be but now you are here…)
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Songtekstvertaling
Henrika zegt: "liefde stinkt naar zelfbedrog" en scheurt de ramen open,
om eindelijk vrij te ademen
En dan al zijn spullen weggooien die het appartement lelijk maken
en om zijn goudvis door het toilet te spoelen
Ze wil nooit meer iets voelen.
Henrika zegt: "wat je ook doet, je blijft alleen, zelfs als een stel,
Wat is het hele circus?»
Pak je favoriete dingen, haal je DVD ' s van hem en je hart van
alle romantisch getransformeerde emoties
Ze wil hier niet meer wonen.
En niet naar haar ouders en niet naar haar ouders luisteren: "wij ham zijn zo gelijk.
eerder gezegd»
Om half een vlucht.
Aan de niet-geoctrooieerde landen in Nieuw-Zeeland
Waar niemand op je wacht
En legt uit hoe alles werkt
De vijfentwintig vijfendertig
Kilometers moeten genoeg zijn.
Vergeven, vergeten
En om iets nieuws te proberen
Henrika zegt: "leuk je te ontmoeten. Ik ben Henrika van de andere kant waar
alles is klote.»
En Frankie zegt: "hetzelfde hier in Nonoti, maar sinds je hier bent is het
steeds beter, beetje bij beetje»
(En ik ken jou, maar het kan niet mogelijk zijn, omdat je van de andere kant bent,
en hoe zou het moeten zijn, maar nu ben je hier…)
Om half een vlucht.
Aan de niet-geoctrooieerde landen in Nieuw-Zeeland
Waar niemand op je wacht
En legt uit hoe alles werkt
De vijfentwintig vijfendertig
Kilometers moeten genoeg zijn.
Vergeven, vergeten
En om iets nieuws te proberen
De vijfentwintig vijfendertig
Kilometers moeten genoeg zijn.
Vergeven, vergeten
En om iets nieuws te proberen