Mia Aegerter — Your Daughter Your Honor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Daughter Your Honor" van Mia Aegerter.
Songteksten
She’s just a girl
Her eyes fixed on the floor
her face covered with lace, unimportant small
She’s just a girl
Ashamed of being born
Her mother wished, she’d have instead of her a son
She’s just a girl, only a girl
Almighty: Justify your violence
Brother: Explain this to your god
Your own blood your daughter
She is not you honor
Your sister, your child, you killed
She’s only a girl
Isolated from the world
Her purpose in life is to give birth to a boy
No right to feel joy, no self determination
She’s sacrificed to an archaie tradition
Raped an abused
Cause she’s just a girl
Almighty: Justify your violence
Brother: Explain this to your god
Your own blood your daughter
She is not you honor
Your sister, your child, you killed
The world keeps on turning
And watches you burning
Oh sister I’m sorry
I’m just a girl, shame on me, shame on you
Shame on
Father: Justify your violence
Brother: Explain this to your god
Your own blood you daughter
She is not your honor
Your sister, your child
Songtekstvertaling
Ze is nog maar een meisje.
Haar ogen gefixeerd op de vloer
haar gezicht bedekt met kant, onbelangrijk klein
Ze is nog maar een meisje.
Beschaamd om geboren te worden
Haar moeder wenste, dat ze in plaats van haar zoon een zoon zou hebben.
Ze is nog maar een meisje.
Rechtvaardig je geweld.
Leg dit aan je god uit.
Uw eigen bloed uw dochter
Ze is niet jouw eer.
Je zus, je kind, je doodde
Ze is nog maar een meisje.
Geïsoleerd van de wereld
Haar doel in het leven is het baren van een jongen.
Geen recht om vreugde te voelen, geen zelfbeschikking
Ze is opgeofferd aan een archaie traditie.
Verkracht een misbruikte
Want ze is nog maar een meisje.
Rechtvaardig je geweld.
Leg dit aan je god uit.
Uw eigen bloed uw dochter
Ze is niet jouw eer.
Je zus, je kind, je doodde
De wereld blijft draaien.
En ziet hoe jij brandt.
Het spijt me, zuster.
Ik ben maar een meisje, schaam me, schaam je
Schaam je.
Rechtvaardig je geweld.
Leg dit aan je god uit.
Je eigen bloed, je dochter.
Ze is niet uw eer.
Je zus, je kind.