mewithoutYou — Paper-Hanger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paper-Hanger" van mewithoutYou.
Songteksten
And not one motion her gesture could I forget,
The prettiest bag lady I ever met…
Pushing her cart in the rain, then gathering plastic and glass
She watched the day pass,
Not hour by hour… but pain by pain.
I was a basket filled with holes, and she was the sand I tried to hold
That ran out behind me as I swung with some invisible hand.
I stopped believing, you start to move
(She was like wine turned to water then turned back to wine)
I stopped my leaving and the better man bloomed
(And you can pour us out and we won’t mind)
I was dead then alive,
She was like wine turned to water then turned back to wine;
You can pour us out, we won’t mind,
As scratch around the mouth of the glass, «My life is no longer mine.»
And if you’re still looking for a blanket, sweetie,
I’m sorry, I’m no sort of fabric;
But if you need a tailor… then take your torn shirt, stumble up my stairs,
And mumble your pitiful prayers and in your tangled, knotted sleep,
Our midnight needles go to work until all comfort and fear flows in one river
Down in the shop by the mirror where you see yourself whole… and it makes you
shiver.
I stopped believing, you start to move
(She was like wine turned to water then turned back to wine)
I stopped my leaving and the better man bloomed
(And you can pour us out and we won’t mind)
I was dead then alive,
She was like wine turned to water then turned back to wine;
You can pour us out, we won’t mind,
As scratch around the mouth of the glass, «Our lives our not our own.»
Even the wind lay still,
Our essence was fire and cold and movement, movement…
Oh, if they ask you for the sign of the father in you,
Tell them it’s movement, movement, movement and… repose.
Songtekstvertaling
En geen enkele beweging haar gebaar zou ik kunnen vergeten,
De mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoet.…
Haar kar in de regen duwen, dan plastic en glas verzamelen
Ze zag de dag voorbij gaan.,
Niet uur voor uur... maar pijn door pijn.
Ik was een mand gevuld met gaten, en zij was het zand dat ik probeerde vast te houden
Dat liep achter me toen ik met een onzichtbare hand zwaaide.
Ik stopte met geloven, jij begon te bewegen.
(Zij was als een wijn die tot water werd gekeerd en daarna tot wijn werd teruggebracht))
Ik stopte mijn vertrek en de betere man bloeide
En je kunt ons eruit gieten en dat vinden we niet erg.)
Ik was toen al dood.,
Ze was als wijn, veranderde in water en keerde terug naar wijn.;
Je kunt ons eruit gieten, dat vinden we niet erg.,
Als kras rond de mond van het glas, " mijn leven is niet langer van mij.»
En als je nog steeds op zoek bent naar een deken, lieverd,
Het spijt me, Ik ben geen stof.;
Maar als je een kleermaker nodig hebt... neem dan je gescheurde shirt, strompel mijn trap op,
En mompel uw zielige gebeden en in uw verwarde, Geknoopte slaap,
Onze Midnight needles gaan aan het werk totdat alle comfort en angst in één rivier stroomt.
Beneden in de winkel bij de spiegel waar je jezelf heel ziet... en het maakt je
rilling.
Ik stopte met geloven, jij begon te bewegen.
(Zij was als een wijn die tot water werd gekeerd en daarna tot wijn werd teruggebracht))
Ik stopte mijn vertrek en de betere man bloeide
En je kunt ons eruit gieten en dat vinden we niet erg.)
Ik was toen al dood.,
Ze was als wijn, veranderde in water en keerde terug naar wijn.;
Je kunt ons eruit gieten, dat vinden we niet erg.,
Als kras rond de mond van het glas, " ons leven is ons niet ons eigen.»
Zelfs de wind lag stil.,
Onze essentie was vuur en koude en beweging, beweging…
Oh, als ze je vragen om het teken van de vader in je,
Zeg dat het beweging is, beweging, beweging en rust.