mewithoutYou — Fox's Dream of the Log Flume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fox's Dream of the Log Flume" van mewithoutYou.
Songteksten
Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
and so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
wondering whether we were someone better then.
or maybe just better able to pretend,
and what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
no certainty exists!
Well I’m certain enough of this; in the past fourteen years there’s only
one girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
ever occur in fantasy? where you pushed little kids from the tops of the
ride?» Then she shook her head «no,» I said «Oh, neither do I.» And with my grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
selective memory) Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
dawn. It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God. And there’s
definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of the log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
wrapped round my ankle bone
maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
exploding like party balloons … Slept until our chest was full of yarn we spun from Shetland wool. Socks from where the Dorset grows, sheared and
scoured hours before the rooster crows. The price of German silver fell,
threw this huge tailors down the superstition well.
Songtekstvertaling
Voorlopig oog, bijna levend, zag het teken aan als een teken.,
en zo hebben zonden hem vaak van een klif proberen te jagen als Gadarene zwijn.
In mijn garderobe lijkt anker gebogen,
ik vroeg me af of we toen een beter iemand waren.
of misschien beter in staat zijn om te doen alsof,
en wat is beter voor ons onvermijdelijke doel?
Weet je, Ik weet niet of ik het Weet, hoewel sommige met zekerheid aandringen,
er bestaat geen zekerheid!
Ik weet het zeker, in de afgelopen veertien jaar ...
een meisje dat ik heb gekust!
En de brandende hitte van de Asbury peer we zaten, stil als monniken op de
Reuzenrad.
Je kijkt naar beneden naar het water, beneden aan de zee, Ik vroeg haar " deed dat
ooit in fantasie gespeeld? waar je kleine kinderen van de top van de
rijden?"Toen schudde ze haar hoofd" nee, "zei ik" Oh, ik ook niet "en met mijn oma' s ring, ging ik op een knie.
En de daaropvolgende catastrofe heeft me sindsdien achtervolgd als een fiberglas geest.
Ik stuurde een deel van mij (als een fibreglass geest om te vragen naar mijn ongemakkelijke
selectief geheugen) vergeetachtig u, genadeloos teruggetrokken, alle lager
punten die we dachten te weten, dagen lopen, dagen zetten klok, onze rust is kapot.
We zeilden ver weg door, zongen onze nachtelijke archer liedjes tot ver voorbij
Dawn. Het is nog steeds donker op het dek van onze boot, lukraak opgeblazen, gebroken
bogen, onze doelloze pijl woorden betekenen niets.
Vanavond is het duidelijk dat er geen God is. En er is
absoluut een God!
Ik droomde op de rotsen bij de Asbury Duin dat je sprong van de top van de boomstam flume
En ze verzamelen zich als wolven op de promenade.
Ze huilen om antwoorden.
Geen wolf mag weten dat ik met een glas in m ' n hand naar de golven ging.
Ik werd als een bal gegooid bij de flessenstand.
En ik landde naast je resten op de steen waar je koude vinger
gewikkeld om mijn enkelbot
misschien drie meter verderop was een ster, duizenden keren zo groot als onze zon.
exploderend als feestballonnen ... geslapen tot onze borst vol was met garen dat we van Shetland wool gesponnen hebben. Sokken van waar de Dorset groeit, geschoren en
uren voor de haan kraait. De prijs van Duits zilver daalde,
gooide deze enorme kleermakers in de bijgeloofput.