mewithoutYou — A Stick, A Carrot & String songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Stick, A Carrot & String" van mewithoutYou.
Songteksten
The Horse’s hay beneath His head our Lord was born to a manger bed,
that all whose wells run dry could drink of His supply.
To keep Him warm the Sheep drew near, so grateful for His coming here:
You come with news of grace, come to take my place!
The Donkey whispered in His ear: Child, in thirty-some-odd years,
You’ll ride someone who looks like me (untriumphantly).
While the Cardinals warbled a joyful song: He’ll make right what man made wrong,
bringing low the hills, that the valleys might be filled!
Then Child, asked the birds, well, aren’t they lovely words we sing?
The tiny Baby lay there without saying anything.
At a distance stood a mangy Goat with a crooked teeth and a matted coat,
weary eyes and worn, chipped &twisted horns.
Thinking: Maybe I’ll make friends some day with the Cows in the pens and the
Rambouillet, but for now I’ll keep away — I got nothin' smart to say.
But there’s a sign on the barn in the Cabbagetown: WHEN THE RAIN PICKS UP AND
THE SUN GOES DOWN, SINNERS, COME INSIDE!
WITH NO MONEY, COME AND BUY.
NO CLEVER TALK NOR GIFT TO BRING REQUIRES OUR LOWLY, LOVELY KING.
COME YOU EMPTYHANDED, YOU DON’T NEED ANYTHING.
And the night was cool and clear as glass with the sneaking Snake in the garden
grass, as Deep cried out to Deep, the Disciples fast asleep.
And the snake perked up when he heard You ask: if You’re willing that this cup
might pass we could find our way back home, maybe start a family all our own…
but does not the Father guide the Son?
Not my will but Yours be done!
What else here to do?
What else me but You???
And the snake who’d held the world, a stick, a carrot and a string,
was crushed beneath the Foot of Your not wanting anything.
Songtekstvertaling
Het hooi van het paard onder zijn hoofd onze Heer werd geboren in een kribbe bed,
dat iedereen wiens bronnen droog zijn, van zijn voorraad kon drinken.
Om hem warm te houden kwamen de schapen dichtbij, zo dankbaar dat hij hier kwam.:
Je komt met nieuws van grace, om mijn plaats in te nemen!
De ezel fluisterde in zijn oor: kind, in een dertigtal vreemde jaren,
Je rijdt op iemand die op mij lijkt.
Terwijl de kardinalen een vreugdevol lied schreven: hij zal goed maken wat de mens verkeerd maakte. ,
de heuvels naar beneden brengen, zodat de valleien gevuld kunnen worden!
Dan kind, vroeg de vogels, zijn het geen mooie woorden die we zingen?
De kleine Baby lag daar zonder iets te zeggen.
Op een afstand stond een schurftige geit met een scheve tanden en een matte jas.,
vermoeide ogen en versleten, gechipte en verwrongen hoorns.
Ik denk: misschien maak ik ooit vrienden met de koeien in de hokken en de
Rambouillet, maar voorlopig blijf ik weg.Ik heb niets slims te zeggen.
Maar er staat een bord op de schuur in de Cabbagetown:
DE ZON GAAT ONDER, ZONDAARS, KOM BINNEN!
ZONDER GELD, KOM EN KOOP.
GEEN SLIMME PRAAT OF GAVE OM MEE TE BRENGEN VEREIST ONZE NEDERIGE, LIEFTALLIGE KONING.
JE HEBT NIETS NODIG.
En de nacht was koel en helder als glas met de sluipende slang in de tuin
gras, zo diep als diep als geroepen tot diep, de discipelen vast in slaap.
En de slang viel op toen hij Je hoorde vragen:
misschien kunnen we de weg terug naar huis vinden, misschien zelf een gezin stichten.…
maar leidt de Vader de Zoon niet?
Niet mijn wil, maar die van jou.
Wat kunnen we anders doen?
Wat anders dan jij???
En de slang die de wereld vasthield, een stok, een wortel en een touw,
werd verpletterd onder de voet van je niets willen.