Metronomy — Black Eye/Burnt Thumb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Eye/Burnt Thumb" van Metronomy.
Songteksten
Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Songtekstvertaling
Alles is nog steeds geen kip, geen lichaam.
Een vreselijke, walgelijke stilte die in m' n hersenen brult.
En de mist des doods wordt dieper en ligt op het land
Een oude Wan rolt over haar rug
Het gras vlekken nog groen op haar kin
Ik hoor haar nog steeds keenin 'and screamin' in the wind
Gods vloek over u, Lord John Russell
Moge je ziel rotten in de hel.
Er is geen liefde meer op aarde en God is dood in de hemel
In deze donkere en dodelijke dagen van Black 47
Gods vloek over U, Heer Trevalian.
Moge uw grote koningin Victoria rotten in de hel.
Tot Engeland en zijn rijk antwoorden voor de hemel
Voor de misdaden die ze in het zwart begingen 47
Paudie zegt:
Kijk niet om, ze leeft niet, ze is een spook.
En ze zal ons vervloeken als we in haar ogen kijken.»
Oh God, Ik denk dat ik doodga de koorts zit in mijn hersenen
Want zie je die groep kinderen daar niet?
De baarden van oude mannen die uit hun kinnen ontspruiten
Hoor je hun geschreeuw van honger in de wind niet?
Gods vloek over u, Lord John Russell
Moge je ziel rotten in de hel.
Er is geen liefde meer op aarde en God is dood in de hemel
In deze donkere en dodelijke dagen van Black 47
Gods vloek over U, Heer Trevalian.
Moge uw grote koningin Victoria rotten in de hel.
Tot Engeland en zijn rijk onder de hemel antwoorden.
Voor de misdaden die ze in het zwart begingen 47
Darlin 'Paudie red me, I think I 'm sinkin' fast, my blood is boilin'
Laat me hier niet sterven in een greppel.
Als ik niet door de honger krijg, krijg ik zeker koorts.
Paudie nam me mee naar boven en gooide me over zijn schouders.
Hij verzorgde me elke dag tot we Amerika bereikten.
Screamin 'and shoutin' like two madmen at the wind
Gods vloek over u, Lord John Russell
Moge je ziel rotten in de hel.
Er is geen liefde meer op aarde, God is dood in de hemel
In the dark and deadly days of Black 47
Gods vloek over U, Heer Trevalian.
Moge uw grote koningin Victoria rotten in de hel.
Tot Engeland en zijn rijk onder de hemel antwoorden.
Voor de misdaden die ze in het zwart begingen 47