Metallica — That Was Just Your Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Was Just Your Life" van Metallica.
Songteksten
Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learns to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow but I want the world to die
Like a release from prison that I didn’t know I was in Like a fight to live the past I prayed to leave
From way back then
Like a general without a mission
Until the war will start again… start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
That was just your life
Songtekstvertaling
Als een sirene in mijn hoofd die altijd dreigt te herhalen
Als een blinde man die vastzit in de bestuurdersstoel.
Als een gezicht dat leert praten
Toen alles wat het wist was hoe te bijten
Als een ellende die me gefocust houdt hoewel ik op een dwaalspoor ben geraakt
Als een eindeloze nachtmerrie die ik van elke dag moet ontwaken.
Net als overtuiging.
Voorgevoel
Niet waardig, dus ontken ik ...
Ik verblind mijn ogen en probeer alles op zijn plaats te krijgen.
Ik hecht ze, zie niet mijn val uit de gratie
Ik verblind mijn ogen, ik verstop me en voel het voorbij gaan
Ik open net op tijd om afscheid te nemen.
Net als je leven.
Bijna als je eindeloze strijd.
Vervloek de dag is lang
Besef dat je hier niet thuishoort.
Op een of andere manier de verbinding verbreken
Stop het bloeden nooit meer.
Net als je gevecht.
En daar ging het.
Net als je leven.
Als een wond die blijft bloeden om me eraan te herinneren niet te denken
Als een razende rivier die verdrinkt als ik alleen maar een drankje nodig heb
Als een gif dat ik slik maar Ik wil dat de wereld sterft
Als een vrijlating uit de gevangenis waarvan ik niet wist dat ik in een gevecht was om het verleden te leven, Bad ik om te vertrekken.
Van vroeger.
Als een generaal zonder missie
Tot de oorlog weer begint... begin opnieuw.
Ik verblind mijn ogen en probeer alles op zijn plaats te krijgen.
Ik hecht ze, zie niet mijn val uit de gratie
Ik verblind mijn ogen, ik verstop me en voel het voorbij gaan
Ik open net op tijd om afscheid te nemen.
Net als je leven.
Bijna als je eindeloze strijd.
Vervloek de dag is lang
Besef dat je hier niet thuishoort.
Op een of andere manier de verbinding verbreken
Stop het bloeden nooit meer.
Net als je gevecht.
En daar ging het.
Net als je leven.
Als een aanraking uit de hel om te voelen hoe heet
Dat het kan worden als je gepakt wordt.
Als een slag uit de hemel draait die sleutel
En brengt je recht op je knieën
Als een aanraking uit de hel om te voelen hoe heet
Dat het kan worden als ik gepakt word.
Als een slag uit de hemel om uitstel te verlenen.
Dat brengt je recht op je knieën
Net als je leven.
Bijna als je eindeloze strijd.
Vervloek de dag is lang
Besef dat je hier niet thuishoort.
Op een of andere manier de verbinding verbreken
Stop het bloeden nooit meer.
Net als je gevecht.
En daar ging het.
Net als je leven.
Dat was gewoon je leven.