Mestre Acordeon — Ligeiros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ligeiros" van Mestre Acordeon.
Songteksten
Eu naci la na Bahia,
Ciudade do Salvador
Terra boa hospitaleira, ora meu Deus
Todo mundo da valor
Me crie na capoeira,
Escutando o berimbau,
Que gemia bem tocado, ora meu Deus
La no fundo do quintal
Bimba foi meu prefessor,
no Nordeste da Amaralina
Que me ensinou a malandragem, ora meu Deus
No dobrar de uma esquina
Hoje moro em S? o Francisco,
Com saudade do meu povo
Mas, ensenando a capoeira, Ora meu Deus
Eu me sinto la de novo, camar?
Eh viva meu Deus,
Eh viva Bahia, camar?
Eh viva meu povo
Eh viva meu povo, camar?
Eh volta do mundo
Eh volta do mundo, camar?
Ai, ai, Aide, Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, Aide, Joga bonito que eu quero aprender
Ai, ai, Aide, oh Joga bonito que eu quero ver
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou
A manteiga n? o? mia, a manteiga? do Yoyo
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou
A manteiga derramo na capirinha do Yoyo
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou
Mas? tu que? moleque,
Moleque tu Eh paran?, Paran?, paranaue
Paran?
Eh paran?, Paran?, paranaue
Paran?
Eh paran?
Mas eu pisei na folha s? ca eu ouvi fazer xu?, xu?
xue, xue, xue, xua
Eu vi fazer xu?, xu?
Adao, adao
Mas cad? Salom?, adao
Mas cad? Salom?, adao
Foi p’ra llha de Mar?
O manda lec?, cajue
O manda loi?, cajue
A canoa virou marinheiro
Oh no fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Berimbau tocou, vamos tocar berimbau
Berimbau tocou, vamos tocar berimbau
Tem capoeira jogando la no fundo do quintal
Tem capoeira jogando la no fundo do quintal
Leva morena me leva, leva p’ro seu bangal?
Leva morena me leva que hoje faz frio amanh? faz calor
Leva morena me leva, leva p’ro seu bangal?
Leva morena me leva que hoje faz frio amanh? faz calor
Ela? bonita e? ligeira
Joga capoeira la na praia da ribeira
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda, aruand?
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda? cabec?
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda, aruand?
Tim, tim, tim aruand?
Canarinho d’Alemanha quem mato meu curio'
Eu jogo capoeira na Bahia e Macei?
Oh me da meu dinheiro,
Oh me da meu dinheiro, Valent? o Oh me da meu dinheiro, Valent? o Que no meu dinheiro ninguem p? e m? o Pau rolou, caiu, e la na mata ninguem viu
Da, da, da no nego oh no nego voc? n? o da Da, da, da no nego
Se n? o de vai apanhar
Da, da, da no nego
Esse nego? danado esse nego e o c? o Da, da, da no nego
Esse nego castiga conforme a raz? o Sai, sai Catarina,
Saia do mar venha ver Idalina
Sai, sai Catarina
Catarina venha ver
Sai, sai Catarina,
Saia do mar venha ver Idalina
Sai, sai Catarina,
Saia do mar venha ver Idalina
Dona Alice n? o me pege n? o Oh n? o me pege n? o me agarre
N? o me pege n? o Oh dona Alice n? o me pege n? o Oh n? o me pege n? o me agarre
N? o me pege n? o Tim, tim, tim la vai viola,
Oh viola, me bem, viol?
Oh, ah, oh, ai, bati quero ver cair
Oh, ah, oh, ai, eu bati quero ver cair
Oh, ah, oh, ai, bati quero ver cair
Abalou capoeira, abalou
Abalou deixa abalar
Beira mar, ao?, beira mar
Beira mar, ao?, beira mar
Luanda eh gonde, Luanda eh bara
Tereza canta sentada Dalila samba de pe Oh la no cais da Bahia
n? o tem lele n? o tem nada
N? o tem lele nem lala
Alailail?, Olele
Angola ?, Angola a Meu berimbau esta chamando p’ra jogar
E lampa, e lampa e lampa
E lampa, e lampa e lampi? o Seu nome? Virgulino
Cangaceiro do S
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in Na Bahia.,
Chudade van de redder
Goed gastvrij land, Oh mijn God
Iedereen van waarde
Creëer me in capoeira,
Luisteren naar berimbau,
Dat kreunen goed aangeraakt, bid mijn God
La in de achtertuin
Bimba was mijn prefessor.,
in het noordoosten van Amaralina
Wie leerde me de schurk, Oh mijn God
Bij de bocht van een hoek
Vandaag woon ik in S? O Francisco,
Met verlangen naar mijn volk
Maar, leer de capoeira, bid mijn God
Voel ik la weer, camar?
Lang leve mijn God.,
Viva Bahia, camar?
Lang leve mijn volk.
Lang leve mijn volk, camar?
Over de hele wereld
Over de hele wereld, camar?
Ai, Ai, Aide, speelt schattig dat Ik wil zien
Ai, Ai, assistent, speelt leuk Ik wil leren
Ai, Ai, Aide, Oh speelt schattig dat Ik wil zien
Ik zal mijn Heer zeggen dat de boter gemorst is.
Butter n? of? mia, de boter? do Yoyo
Ik zal mijn Heer zeggen dat de boter gemorst is.
De boter die ik in de capirinha van de Yoyo giet
Ik zal mijn Heer zeggen dat de boter gemorst is.
Maar? wat? moleque,
Ben je paran? Paran?, paranaue
Paran?
Eh paran? Paran?, paranaue
Paran?
Eh paran?
Maar ik stapte op het s-sheet? heb ik xu gehoord? xu?
xue, xue, xue, xua
Heb ik je xu zien doen? xu?
Adao, adao
Maar cad? Salom?, adao
Maar cad? Salom?, adao
Ben je op zee geweest?
Heeft Lec haar gestuurd? cashew
O wet sturen? cashew
De kano werd zeeman
Oh op de bodem van de zee heeft geld
De kano werd zeeman
Berimbau speelde, laten we berimbau spelen
Berimbau speelde, laten we berimbau spelen
Capoeira speelt haar in de tuin.
Capoeira speelt haar in de tuin.
Neemt brunette me, neemt p ' ro je bangal?
Neemt brunette me mee wat vandaag koud is morgen? het is heet.
Neemt brunette me, neemt p ' ro je bangal?
Neemt brunette me mee wat vandaag koud is morgen? het is heet.
Haar? mooi en? mild
Speel capoeira la op Ribeira Beach
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda, aruand?
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda? hoofd?
Tim, tim, tim aruand?
Aruanda, aruanda, aruand?
Tim, tim, tim aruand?
Canarinho d ' Alemania die mijn curio doodde.
Ik speel capoeira in Bahia en Macei?
Geef me mijn geld.,
Geef me mijn geld, Valent? Oh, Ik geef mijn geld, Valent? wat in mijn geld niemand p? en m? De stok rolde, viel, en la in het bos niemand zag
Ja, ja, ja nee ontken Oh nee ontken je? n? o da da, da, da no nego
Se n? de de zal vangen
Ja, ja, nee, ik ontken
Die Neger? verdomme die neger en de c? o ja, ja, ja nee nego
Straft hij volgens raz? O Sai, sai Catarina,
Kom uit de zee en kijk naar Idalina.
Kom op, Catherine.
Catarina, kom eens kijken.
Kom op, Catherine.,
Kom uit de zee en kijk naar Idalina.
Kom op, Catherine.,
Kom uit de zee en kijk naar Idalina.
Dona Alice n? O Peg n? o oh n? O Peg n? of grijp me.
N? O Peg n? Oh Dona Alice n? O Peg n? o oh n? O Peg n? of grijp me.
N? O Peg n? O Tim, tim, tim Go Purple,
Oh viola, ik ben in orde, verkrachting?
Oh, oh, oh, oh, oh, ik sla ik wil vallen zien
Oh, oh, oh, oh, ik sla ik wil vallen zien
Oh, oh, oh, oh, oh, ik sla ik wil vallen zien
Shook capoeira, shook
Rocked let rocked
Aan Zee, ao?, badplaats
Aan Zee, ao?, badplaats
Luanda eh Gunde, Luanda eh coffin
Tereza zingt sitting Delilah samba van PE Oh at no cais da Bahia
n? een angst Lele n? de heeft niets
N? o hebben lele nor lala
Alailail?, Olelele
Angola ?, Angola mijn berimbau roept p ' ra spelen
En licht en licht
En de lamp en de lampen? Hoe Heet Je? Virguline
Kangoeroe van de S