Mes Aïeux — Ta mie tattend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ta mie tattend" van Mes Aïeux.
Songteksten
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps
Songtekstvertaling
Daar kruist de zwaluw door de lucht
Als je het nieuws bij haar thuis aankondigt, belt je kruimel je.
Kijk vooruit, houd het wiel vast
Luister naar de Wind zing je Baby wacht op je
Je zit al zes maanden in een gat.
Driehonderd mijl van huis.
Op de rand van Veer crazy
Zes maanden dromen van haar huid
Om in slaap te vallen op zijn foto.
Je zult haar snel zien.
Je was bomen aan het verbranden.
Om boter op tafel te leggen
Maar er blijft boom pus
Je hebt genoeg geleden voor je salaris.
Eindelijk het einde van je beproeving.
En je bent licht in je hoofd
O mijn liefste, wacht op mijn terugkeer
Zonder omweg, ren ik
Daar kruist de zwaluw door de lucht
Als je het nieuws bij haar thuis aankondigt, belt je kruimel je.
Kijk vooruit, houd het wiel vast
Luister naar de Wind zing, je Baby wacht op je
Een spijker die aan het asfalt hing.
En al je plannen die aardappelen maken
Je hebt een lekke band gemaakt.
Het volgende dorp, drie mijl te voet.
Het draagt niet alleen schoenen.
Het maakt je heilig.
De eerste hut die je ziet
Het is een oude bicocque uit een ander tijdperk.
En je klopt op zijn deur
De deur gaat open op een roodharige
Wie zegt "Kom binnen" met zijn lieve stem
En je bent bijna gek geworden.
O mijn liefste, wacht op mijn terugkeer
Ondanks omwegen
Ze zal je iets te drinken aanbieden.
Vertel hem al je problemen.
Een vonk in de achterkant van de ogen
Je verlangen speelt met vuur.
Ver van alles, buiten de tijd
Jullie lichamen trekken als magneten aan.
Je bloed draait in je aderen.
Wil over de barrière springen
Trok in de wervelwind
Tussen instinct en rede
Je hoofd tolt, stommeling.
Je struikelt en valt in zijn bed.
Wat doe je in haar mooie lakens?
Wat speel je in zijn armen?
Hell music, overspel dance
Te laat om terug te gaan.
Door je neus uit te steken
Je zit vol wroeging.
We hebben je betoverd.
Je hoofd is een kooi geworden.
Waarin de afbeelding gegraveerd is
Van een voorbijgaande liefde
Om het kwaad te verbergen dat aan je knaagt
Dit is de spiraal van leugens.
De derde duik
Je bent onderweg.
Met uw zware last van twijfel
Een vogel zingt, luistert
Daar is de zwaluw.…
Daar is de zwaluw.…
Schat, wacht op mij, wacht niet op mij?
En wroeging verslindt me, zal me verslinden voor een lange tijd