Mes Aïeux — Loup blanc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loup blanc" van Mes Aïeux.
Songteksten
J’ai suivi la piste du Loup blanc,
J’ai marché pendant combien de temps,
J’ai vu l’arbre défolier au printemps,
le grand chêne de nos jeux d’enfant.
J’ai senti virer de bord le vent,
les saisons passer du rouge au blanc,
j’ai vu un soleil aveuglant,
le beau temps devenir ouragan.
J’ai voulu retrouver ma tanière,
sans boussole et sans étoile polaire,
oublié ce que m’avait appris mon père,
effacé tous mes points de repère.
J’ai marché bien trop loin,
je me suis perdu en chemin,
les esprits des anciens
aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.
J’ai perdu la piste du Loup blanc,
j’ai erré sans trouver l’Orient,
j’ai voulu faire s’arrêter le temps,
invoquant le bon Dieu et Satan.
Personne pour entendre ma prière,
personne au paradis ni en enfer,
ignoré tous les conseils de ma mère,
emportée par le courant de la rivière.
J’ai marché bien trop loin,
je me suis perdu en chemin,
les esprits des anciens
aidez-moi à retrouver mon instinct, mon chemin.
Un grand aigle qui planait dans le ciel,
s’est posé pour me faire monter sur son aile,
À sa suite, dans le vent je me suis vu,
au cortège des espèces disparues.
Il m’a dit pour toi il est grand temps,
de rejoindre la meute des vivants,
entends-tu le cri qui vient d’en dedans,
de ton ventre, le hurlement du Loup blanc?
Dans ct,
et demain je reviens…
les lignes de ma main,
les anciens tracent le chemin,
avisez tous les miens j’ai retrouvé mon instin
(Merci à france pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik volgde het witte Wolf spoor.,
Ik liep voor hoe lang,
Ik zag de boom in het voorjaar ontbladeren.,
de grote eik van onze kinderspelletjes.
Ik voelde de wind vliegen,
de seizoenen gaan van rood naar Wit,
Ik zag een verblindende zon,
het goede weer wordt orkaan.
Ik wilde mijn schuilplaats vinden.,
zonder kompas en zonder Poolster,
ik ben vergeten wat mijn vader me geleerd heeft.,
al mijn oriëntatiepunten gewist.
Ik liep te ver.,
Ik verdwaalde onderweg.,
de geesten van de ouden
help me mijn instinct te herwinnen, op mijn manier.
Ik ben het witte Wolf spoor kwijt.,
Ik zwierf zonder het Oosten te vinden.,
Ik wilde de tijd stoppen.,
God en Satan aan te roepen.
Niemand om mijn gebed te horen,
niemand in de hemel of de hel,
negeerde al mijn moeders advies,
weggespoeld door de rivier.
Ik liep te ver.,
Ik verdwaalde onderweg.,
de geesten van de ouden
help me mijn instinct te herwinnen, op mijn manier.
Een grote adelaar zwevend in de lucht,
ging zitten om me op zijn vleugel te krijgen.,
Als gevolg, in de wind zag ik mezelf,
op de processie van uitgestorven soorten.
Hij zei dat het hoog tijd was.,
om lid te worden van de groep van de levenden.,
hoor je de schreeuw die van binnenuit komt?,
uit je buik, het gehuil van de witte Wolf?
De,
en morgen ben ik terug.…
de lijnen van mijn hand,
de ouden zetten de weg in.,
ik heb m ' n instinct gevonden.
(Dank aan Frankrijk voor deze woorden)