Mes Aïeux — Le fil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le fil" van Mes Aïeux.
Songteksten
Mes frères, écoutez ma complainte
Ignores-tu ce qui t’a mené ici
Je suis pris dans un labyrinthe
Et tu cherches en vain la sortie
J’ai perdu de vue ma mémoire
À l’ombre de la grande noirceur
J’ai fracassé tous les miroirs
Pour combien d’années de malheur
Dans les dédales de ma caboche
Dort un géant aux pieds d’argile
Ma ceinture fléchée s’effiloche
Ta survie ne tient qu'à un fil
Les mailles qui tissaient mon destin
Se détricotent dans tes mains
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Chaque jour tu tentes un nouveau chemin
Je tourne en rond depuis des lunes
Ton histoire tire-t-elle à sa fin
Je m’engourdis, je m’accoutume
Où est-elle ta cinquième saison
Octobre l’a faite prisonnière
Toi qui te croyais papillon
N'étais-je seulement qu'éphémère
Pour le grand bal de la Saint-Jean
Te restera-t-il une étincelle
J’irai réveiller le volcan
Au risque d’y brûler tes ailes
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
De mes yeux sortent des diamants
Et de mon bec l’or et l’argent
L’or et l’argent
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Songtekstvertaling
Broeders, luister naar mijn klacht.
Weet je niet waarom je hier bent?
Ik zit vast in een doolhof.
En je zoekt tevergeefs de weg naar buiten
Ik verloor mijn geheugen uit het oog.
In de schaduw van de geweldige duisternis.
Ik heb alle spiegels vernield.
Voor hoeveel jaren van ongeluk
In het doolhof van mijn hoofd
Slaapt een reus met kleivoeten
Mijn pijlriem is kapot.
Je overleving hangt af van een draad.
De mazen die mijn lot hebben verweven
Maak je los in je handen.
Ik moet ermee wegkomen.
Maar ik kan de deur niet vinden.
Ik moet ermee wegkomen.
Voordat de duivel me weghaalt x2
Elke dag probeer je een nieuw pad
Ik loop al maandenlang rond.
Komt je verhaal ten einde?
Ik raak er aan gewend.
Waar is je vijfde seizoen?
Oktober nam haar gevangen.
Jij die dacht dat je een vlinder was
Was ik slechts kortstondig
Voor de grote bal van Saint John
Heb je nog een vonk over?
Ik ga de vulkaan wakker maken.
Met het risico je vleugels te verbranden
De zoon van de koning rijdt weg.
Met zijn grote zilveren Pistool
Uit mijn ogen komen diamanten tevoorschijn
En van mijn snavel goud en zilver
Goud en zilver
Ik moet ermee wegkomen.
Maar ik kan de deur niet vinden.
Ik moet ermee wegkomen.
Voordat de duivel me weghaalt x2