Mes Aïeux — Continuer pareil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Continuer pareil" van Mes Aïeux.
Songteksten
Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l’amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?
Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On s' fait des bleus, on s' fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C’est vrai qu’on en arrache
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y a Jacinthe et y a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai qu' parfois la vie est poche
Entre les straights et les tous croches
Entre les cutes et pis les moches
On s' donne des caresses, des taloches
Mais y a toujours quelque chose qui cloche
C’est toujours au plus fort la poche
Vrai que la vie n’est pas facile
Ni révoltés ni dociles
Ni brillants ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l’asile?
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Mais faut la chanter, maluron luré
La vie est imparfaite, maluron lurette
Mais faut la danser, maluron luré
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Il faut continuer, maluron luré
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
On continue pareil
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Mais faut la chanter, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
La vie est imparfaite, maluron lurette
Y a l’amour, du sable dans les orteils
Mais faut la danser, maluron luré
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Il faut continuer, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
Songtekstvertaling
Waar dat het leven complex is
Tussen het hart en de cortex
Tussen liefde en pis seks
Tussen taboes, complexen
Tussen futures en exs
Hoeveel Kleenex pleisters?
Waar dat het leven koe kan zijn
Tussen schulden en contanten
De calumet en de bijl
We krijgen blauwe plekken, we krijgen vlekken
Met riemen en tuigen
Het is waar dat we het snappen.
Maar er zijn bloemen, er zijn bijen
De zee en de zon
Wij blijven hetzelfde
Er is hyacinth en Mireille.
Gitaren, goede flessen
Wij blijven hetzelfde
Stuur !
Het is waar dat het leven soms op zak zit.
Tussen hetero ' s en alle kropen
Tussen de billetjes en erger het lelijke
We geven elkaar strelingen, taloches
Maar er is altijd iets mis.
Het zit altijd boven in de zak.
Waar dat het leven niet gemakkelijk is
Opstandig noch volgzaam
Niet briljant of te stom.
We voelen ons ijdel en nutteloos
Balanceren op een draad
Eindigen we in het gesticht?
Maar er zijn bloemen, er zijn bijen
De rivier en de zon
Wij blijven hetzelfde
Madame koos, monsieur Gobeil.
Vrienden, goede flessen
Wij blijven hetzelfde
Stuur !
Waar dat het leven vaak melkachtig is
Te veel leugens, te veel schuilplaatsen
Oude patronen herhalen zichzelf.
We spoelen de band terug.
We hopen nederlagen op.
We willen de handdoek weggooien.
Het leven is grappig, maluron lurette
Maar je moet het zingen, maluron luré.
Het leven is niet perfect, maluron lurette.
Maar je moet het dansen, maluron luré.
Wij blijven hetzelfde
Het leven is zo voorbij, maluron lurette
We moeten doorgaan, maluron luré.
Wij blijven hetzelfde
Als het leven verkeerd wordt gedaan, maluron lurette
We moeten het veranderen, maluron luré.
Wij blijven hetzelfde
Het leven is grappig, maluron lurette
Daar zijn de bloemen, daar zijn de bijen
Maar je moet het zingen, maluron luré.
De zee en de zon
Wij blijven hetzelfde
Het leven is niet perfect, maluron lurette.
Er is liefde, zand in de tenen
Maar je moet het dansen, maluron luré.
Gitaren, goede flessen
Wij blijven hetzelfde
Het leven is zo voorbij, maluron lurette
Daar zijn de bloemen, daar zijn de bijen
We moeten doorgaan, maluron luré.
De zee en de zon
Wij blijven hetzelfde
Als het leven verkeerd wordt gedaan, maluron lurette
We moeten het veranderen, maluron luré.