Mes Aïeux — Antonio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Antonio" van Mes Aïeux.
Songteksten
Sous terre, sur la ligne Orange,
Y’a un géant qui dérange, qui dérange
C’est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa légende).
Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s’ils ne voyaient pas
Qu’une épave s’est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do… nut».
Sur la terre, v’là des années,
On l’a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch’veux (Avec ses ch’veux)
Mais l’homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand c ur En lui disant «Je te laisse», oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…».
Une peine d’amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C’est beaucoup trop d’efforts…
Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N’est devenue au final
Qu’un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)
A la sortie d’une épicerie,
C’est là qu’il a fini sa vie,
A l'écart sur un p’tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu’il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant…
Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul’va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)
Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C’est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…». (2X)
La, la, la…
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ondergronds, op de Oranje Lijn,
Er is een reus die zich zorgen maakt.
Het is een vreemde dikhuid.,
Als hij opstaat, beeft de aarde.
Hij draagt op zijn rug het gewicht van zijn legende (van zijn legende).
Sous la terre, station Beubien,
Mensen doen alsof ze niets zijn, doen alsof ze niets zijn. ,
Alsof ze het niet zagen.
Dat er een wrak aan de grond liep.,
Afgemeerd aan het verleden door zijn zware vlechten (oh hoe triest).
De Grote Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo als tien paarden,
Ster van Tokio tot Gatineau,
"Wil je mijn foto? Geef me wat te doen ... noot."
Op aarde, jaren geleden,
We zagen hem op TV, op TV.,
In veel gelukkiger dagen,
Hij opgewonden de nieuwsgierige
Bussen trekken met zijn Ch 'veux (met zijn Ch' veux)
Maar de sterkste man op aarde
Gezonken in ellende, in ellende
De dag dat haar kleine bloem
Brak zijn te grote hart door hem te vertellen "Ik zal je verlaten", oh ! wat een pijn (voor een worstelaar)
De Grote Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo als tien paarden,
Ster van Tokio tot Gatineau,
"Wil je mijn foto? Geef me wat te doen...".
Een zwaardere straf van liefde
Dat de som van al zijn gegevens
Dit is veel te veel moeite.…
Antonio werd zo slecht.
Dat zijn monumentale kracht
Niet op het einde
Dan een ansichtkaart souvenir
Triest einde)
Bij de uitgang van een supermarkt,
Daar eindigde hij zijn leven.,
Weg op een kleine bank
Om de klanten niet te storen.
Niemand te realiseren
Dat hij al lang dood was !
Arme reuzentiet.…
Feest voor de grote reis,
Geen eer en geen bagage, goed, schade,
Maar in de salon, ondanks de dood,
Het zal de menigte weer opvrolijken.,
3000 mensen op afstand
Nog één keer. wat een prestatie !)
Om beroemd te worden,
Te vaak alleen en veracht,
Het was duur betaald.
Hallo, Antonio.,
Half zwerver, half held,
Nooit groter dan de natuur,
Dat is zeker, legendes hebben een moeilijk leven !
(Dovidenia !)
De Grote Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo als tien paarden,
Ster van Tokio tot Gatineau,
"Wil je mijn foto? Geef me wat te doen...". (2X)
La, la, la…
(Dank aan Pierre-Yves voor deze woorden)