Mes Aïeux — ça va mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "ça va mal" van Mes Aïeux.
Songteksten
De bon matin, je me suis levé
Seul dans mon lit, ben étonné
La belle de nuit s’est envolée
Trois grands coups à ma porte frappés…
Qui va là de si bon matin?
Ce visage-là ne me dit rien
Une robe noire, des yeux éteints
Une grande faux à la main…
«Je suis la mort et je viens te chercher
Je t’emmène devant les jurés
Ça sera à eux de décider
Où tu passeras l'éternité»
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Tu parles d’un réveil brutal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
J' suis convoqué au tribunal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Ben voyons donc, moi, j’ai rien fait de mal
Oh ! Ça va mal !
Wowowo, un instant !
Madame la Mort, vous devez vous tromper
Je peux pas déjà m’en aller
Je suis fringant, en bonne santé
Pis y a tant de filles que j’ai pas embrassées
«Sache que ta dernière aventure
Était femme de préfecture
C’est ton amour des créatures
Qui a creusé ta sépulture
La belle avec qui t’as couché
C'était la femme du député
Qui l’accompagnait dans l' comté
Parce que ça paraît bien en société»
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Libertinage extra-conjugal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Avec la femme d’un Libéral
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
En pleine campagne électorale
Oh ! Ça va mal !
Il faut enterrer les scandales
Ben esseulée au bar du quartier
Elle exhibait son décolleté
J' vous jure, c’est elle qui me l’a demandé
«On va-tu chez-vous s’amuser ?»
Mais sur la route vers ton logis
T’as pas vu que t'étais suivi?
Le garde du corps de son mari
Mettait des balles dans son fusil
On va maquiller le délit
Le député a de bons amis
Son crime restera impuni
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur
J’ai confessé toutes mes erreurs
J'étais pas vraiment un enfant d’chœur
Mais j’avais quand même un bon cœur
Du haut d’son trône, le bon Dieu m’a dit
«Ma magnanimité est infinie
Je te pardonne tes infamies
Je t’ouvre les portes du paradis»
Youpi !
Mais Divin Barbu, j’veux pas vous contrarier
Moi, c’t en enfer que j’voudrais aller
C’est que j’ai un p’tit compte à régler
Avec un certain député
Ohohoh !
Pis j’ai attendu douze éternités
Toujours pas de trace de mon député
Mais, ce matin, un ange m’a dit
Qu’il a accédé au paradis
Pour services rendus à la patrie
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris
Même le paradis est pourri
Y avait des amis là-bas aussi
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
J’suis ben content d’pas avoir d’ailes
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Si y a pas de justice au ciel
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Ouais, ben content d' pas avoir d’ailes
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Si y a pas de justice au ciel
Songtekstvertaling
Vroeg in de ochtend, stond ik op
Alleen in mijn bed, ben verbaasd
De mooie nacht vloog weg
Drie grote schoten op mijn deur.…
Wie is daar zo goedemorgen?
Dat gezicht zegt me niets.
Een zwarte jurk, ogen weg
Een grote namaak met de hand…
"Ik ben de dood en ik kom voor jou
Ik breng je naar de jury.
Het is aan hen om te beslissen.
Waar je de eeuwigheid zult doorbrengen»
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Je hebt het over een brute ontwaking.
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Ik moet naar de rechtbank.
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Eens kijken, Ik heb niets verkeerd gedaan.
Oh ! Het is slecht !
Wowowo, wacht even !
Madame la Mort, u vergist zich.
Ik kan nu nog niet weg.
Ik ben onstuimig, gezond.
Maar er zijn zoveel meisjes die ik nog niet gekust heb.
"Weet dat je laatste avontuur
Was een prefectuur vrouw
Het is jouw liefde voor wezens.
Wie heeft je graf gegraven?
Het mooie meisje waar je mee naar bed bent geweest
Ze was de vrouw van de hulpsheriff.
Die hem vergezelde in de provincie
Omdat het goed klinkt in de maatschappij.»
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Buitenechtelijke losbandigheid
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Met de vrouw van een liberaal
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Midden in de verkiezingscampagne
Oh ! Het is slecht !
Het is noodzakelijk schandalen te begraven
Ben esseulée in de buurtbar
Ze pronkte met haar decolleté.
Ik zweer het, ze vroeg het me.
"Gaan we naar huis om plezier te hebben ?»
Maar op weg naar je huis
Zag je niet dat je gevolgd werd?
De lijfwacht van haar man.
Schiet kogels in zijn geweer.
We zullen de misdaad goedmaken.
De hulpsheriff heeft goede vrienden.
Zijn misdaad zal ongestraft blijven.
Zal hij het naar de hemel brengen?
En een keer voor de Schepper
Ik heb al mijn fouten bekend.
Ik was niet echt een koorknaap.
Maar ik had nog steeds een goed hart.
Vanaf de top van zijn troon, vertelde de goede Heer me
"Mijn grootmoedigheid is oneindig
Ik vergeef je je schande.
Ik open de poorten van het paradijs voor jou.»
Jippie !
Maar goddelijke bebaarde, Ik wil je niet van streek maken.
Ik wil naar de hel.
Het is dat ik een kleine rekening moet vereffenen.
Met een bepaald lid van het Parlement
Ohohoh !
Erger nog, ik wachtte twaalf eeuwigheid.
Nog steeds geen teken van mijn MP
Maar vanmorgen vertelde een engel me
Dat hij het paradijs is binnengetreden.
Voor diensten aan het moederland
Nou ja, nou ja, ik ben niet eens verrast
Zelfs het paradijs is verrot.
Er waren daar ook vrienden.
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Ik ben blij dat ik geen vleugels heb.
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Als er geen gerechtigheid in de hemel is
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Ik ben blij dat ik geen vleugels heb.
Oh ! Het is slecht, het is slecht !
Als er geen gerechtigheid in de hemel is