Meryn Cadell — Sharkhead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sharkhead" van Meryn Cadell.
Songteksten
I got heartache in my ribs
Just as big as the over-inflated head on your shoulders
So dramatic, baby
So glad we came dinner together to watch you throw fits
And food
Bartenders are whispering, «Who does he think he is
Just who the hell.»
I tell them with my sensible eyes that this is just a bad day for you
See what I do for you?
And I sweetly hold your hands
As your hands hold up your head
I find it hard to express the kind of joy I feel when we’re together
So where’s the correlation to the boy who wrapped my feet this morning?
Who’s the one who holds me and the wall and cries?
And I know sweet, it is you
Okay, please keep your voice down, okay, I know, I love you
I love you with all these aching ribs, chummy
My friends said I would never be happy with you
You said that history would prove them wrong
You said did I want to be in your biography or not
You said, «Swing with me or die a waitress.»
And boy do we swing
Oh my sweet sharkhead blasto-pal
How I have learned to love the way you drool like that
When your head finally slumps to one side …
Now can I call the taxi?
Songtekstvertaling
Ik heb hartzeer in mijn ribben.
Net zo groot als het opgeblazen hoofd op je schouders.
Zo dramatisch, schatje.
Zo blij dat we samen kwamen eten om te zien hoe je toevallen gooit.
En voeding
Barkeepers fluisteren: "wie denkt hij dat hij is
Wie dan ook.»
Ik vertel ze met mijn verstandige ogen dat dit gewoon een slechte dag voor je is.
Zie je wat ik voor je doe?
En ik hou lief je handen vast
Als je handen je hoofd omhoog houden
Ik vind het moeilijk om de vreugde uit te drukken die ik voel als we samen zijn
Waar is de correlatie met de jongen die vanmorgen mijn voeten omwikkelde?
Wie houdt mij en de muur vast en huilt?
En ik weet dat sweet, jij het bent
Niet zo hard. ik hou van je.
Ik hou van je met al die pijnlijke ribben, chummy.
Mijn vrienden zeiden dat ik nooit gelukkig met je zou zijn.
Je zei dat de geschiedenis hun ongelijk zou bewijzen.
Je zei of ik in je biografie wilde staan of niet.
Je zei, "Swing met me of sterf als serveerster.»
And boy do we swing
Oh mijn lieve sharkhead blastopal
Hoe Ik heb geleerd om te houden van de manier waarop je kwijlt zoals dat
Als je hoofd eindelijk naar één kant zakt …
Kan ik nu de taxi bellen?