Мертвий Півень — Я помру від застуди songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я помру від застуди" van Мертвий Півень.
Songteksten
Я помру від застуди. Наш лазарет
Перебазують кудись на південь
І фронт котитиметься вперед,
І саме почнеться квітень.
І розсипатиметься пустота
Між свіжого шрифту воєнних звісток,
Мов цукор, спакований на свята
Руками київських гімназисток.
У флягах чорнітиме домашнє вино,
І тільки сестра із темного мороку
Подивиться холодно за вікно,
Знайшовши під подушкою рештки морфію.
І повернувшись їй услід,
Я скажу: «Знаєш, сестричко,
Все одно нікому крім нас не болить
Від наших з тобою шкідливих звичок.
Бо все, сестричко, що є між нас,
І чого між нами, сестричко, не має,
Немає імен і не має назв,
Взагалі нічого не має.
Просто збиваючись у цьому диму,
Серце, з яким я живу роками,
Не зупинилось лише тому,
Що по ньому били весь час кулаками".
Аж якось, улітку, вганяючи в стрес
Душі, зіпсовані марафетом,
До палати зайде червоний хрест
На чолі з моїм президентом.
І лікар, сховавши папери в стіл,
Про щось говоритиме не до речі,
І густо лежатиме окопний пил
На сірому президентському френчі.
Коли ж, виходячи, ніби зі сну,
Й дивлячись в небо — тепле й зелене,
Перш ніж знову піти на свою війну,
Він повернеться раптом до мене.
І забувши нараз, що іти пора —
«Невже той самий?" — спитає в конвою.
І лікар розгубиться, а сестра
Ствердно кивне головою!
Songtekstvertaling
Ik zal sterven aan een verkoudheid. Onze ziekenboeg.
Ergens naar het zuiden verhuizen
En de voorkant zal naar voren rollen,
En het zal beginnen in April.
En de leegte zal afbrokkelen.
Tussen het nieuwe lettertype van militair nieuws,
Als de suiker is verpakt voor de feestdagen
Handen van Kiev middelbare school meisjes.
De kolven zullen zwart zijn met zelfgemaakte wijn.,
En alleen de zus van de donkere duisternis
Kijkt koud uit het raam,
Gevonden onder het kussen, de resten van morfine.
En draaien om haar te volgen,
Dan zeg ik:,
Het doet niemand pijn, behalve ons.
Van onze slechte gewoontes.
Want alles, zus, dat is tussen ons.,
Wat maakt het uit tussen ons, zus?,
Geen namen en geen namen.,
Het maakt niet uit.
Gewoon verdwalen in deze rook,
Het hart waar ik al jaren mee leef,
Daarom hield het niet op.,
Dat ze hem een uur lang met hun vuisten sloegen."
Eens, in de zomer, rijden in stress
Zielen geruïneerd door de marathon,
Het Rode Kruis zal de afdeling betreden.
Geleid door mijn President.
En de dokter verstopt de papieren in het Bureau.,
Iets is niet nuttig om over te praten.,
En er zal veel in de handen van het stof liggen.
Hij droeg een grijs presidentieel jasje.
Wanneer, uit de kast komen, als uit een droom,
En naar de hemel kijken-warm en groen,
Voor je teruggaat naar je oorlog.,
Hij komt ineens bij me terug.
En plotseling vergeten dat het tijd is om te gaan —
Is het echt dezelfde?"hij zal het konvooi vragen.
En de dokter zal verward zijn, en de verpleegster
Hij knikt met z ' n hoofd.