Merle Haggard — Uncle Lem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uncle Lem" van Merle Haggard.
Songteksten
The ladies of the garden club say
His home is just a disgrace to the town
If the Mayor wants re-elected
He’d better pass some laws and tear it down
They wanna cover it with flowers
Maybe even plant some dogwood trees
I guess that they’ve forgotten
When we were kids what that place used to be
I know it’s just a shanty now
But Lord, that place was built with human tears
For it’s the home of Uncle Lem
Who was born and raised and lived there ninety years
There’s not a boy in this whole town
Hasn’t stopped for water at his well
Or sat on his porch in the evenin'
And listened to the stories that he’d tell
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
The mayor and some ladies of the garden club
Went out to tell Uncle Lem that he’d have to find a new place to live
Well, they found him there in that old broken down rockin' chair
And on an old paper bag they found his will
«Nor I wanna leave my old shotgun to the fine mayor of this town
For I remember when he a little fella, he used to follow me around
I wish I had more to give to my friends that I love
But all I’ve got is this old shack and a piece of earth
And I want it to go to the ladies of the garden club»
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
Songtekstvertaling
De dames van de Tuinclub zeggen
Zijn huis is een schande voor de stad.
Als de burgemeester herkozen wil worden
Hij kan maar beter wat wetten aannemen en het afbreken.
Ze willen het bedekken met bloemen.
Misschien zelfs wat bomen planten.
Ik denk dat ze het vergeten zijn.
Toen we kinderen waren, wat was die plek vroeger?
Ik weet dat het nu een krot is.
Maar Heer, die plek is gebouwd met menselijke tranen.
Want het is het huis van Oom Lem
Die er negentig jaar is geboren en getogen.
Er is geen jongen in deze hele stad.
Is niet gestopt voor water bij zijn bron.
Of zat op zijn veranda in de avond
En luisterde naar de verhalen die hij zou vertellen
Zijn haar was de kleur van een katoenveld.
En zijn huid was oud en bruin
En hij werd geboren in die vervallen hut.
Voordat er een stad was
Hij kocht die hut en een stuk aarde.
Voor de hoogste prijs te betalen
Zijn moeder werd daar gekocht en verkocht.
Oom Lem is geboren als slaaf.
De burgemeester en enkele dames van de garden club
Ik ging oom Lem vertellen dat hij een nieuwe plek moest zoeken om te wonen.
Nou, ze vonden hem daar in die oude gebroken schommelstoel
En op een oude papieren zak vonden ze zijn testament.
"Noch wil ik mijn oude Geweer overlaten aan de burgemeester van deze stad
Want Ik herinner me toen hij een kleine jongen was, hij volgde me altijd.
Ik wou dat ik meer te geven had aan mijn vrienden waar ik van hou
Maar alles wat ik heb is deze oude hut en een stuk aarde
En Ik wil dat het naar de dames van de garden club gaat.»
Zijn haar was de kleur van een katoenveld.
En zijn huid was oud en bruin
En hij werd geboren in die vervallen hut.
Voordat er een stad was
Hij kocht die hut en een stuk aarde.
Voor de hoogste prijs te betalen
Zijn moeder werd daar gekocht en verkocht.
Oom Lem is geboren als slaaf.