Merle Haggard — Broken Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broken Friend" van Merle Haggard.
Songteksten
I left, out of Tucson, with no destination in mind
I was running from trouble and the jail-term the Judge had in mind
And the border meant freedom, a new life, romance
And that’s why I thought I should go
And start my life over on the seashores of old Mexico
My first night in Juarez, lost all the money I had
One bad senorita made use of one innocent lad
But I must keep on running; it’s too late to turn back
I’m wanted in Tucson, I’m told
Yeah, an' thins will blow over on the seashores of old Mexico
Two Mexican farmers en route to a town I can’t say
Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay
Down through Durango, Colima, Almeria
Then in the Manzanillos
Where I slept on the seashores of old Mexico
After one long siesta, I came wide awake in the night
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight
My new-found companion, one young senorita
Who offered a broken hello
To the gringo she found on the seashores of old Mexico
She spoke of Sonora and swore that she’d never return
For her Mexican husband, she really had no great concern
Because she loved the gringo, my red hair and lingo
That’s all I needed to know
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo
That’s all I needed to know, ha, ha
Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico
Songtekstvertaling
Ik vertrok, uit Tucson, zonder bestemming in gedachten.
Ik liep weg voor problemen en de gevangenisstraf die de rechter in gedachten had.
En de grens betekende vrijheid, een nieuw leven, romantiek
En daarom dacht ik dat ik moest gaan.
En mijn leven opnieuw beginnen op de zeehavens van het oude Mexico
Mijn eerste nacht in Juarez, verloor al het geld dat ik had
Een slechte señorita maakte gebruik van een onschuldige jongen.
Maar ik moet blijven rennen, het is te laat om terug te keren.
Ik word gezocht in Tucson.
Ja, een' DUNS zal overwaaien op de zeehavens van het oude Mexico
Twee Mexicaanse boeren op weg naar een stad die ik niet kan zeggen
Laat me op de achterkant van een dieplader rijden, half beladen met hooi.
Door Durango, Kolyma, Almeria
Dan in de Manzanillos
Waar ik sliep op de zeehavens van het oude Mexico
Na een lange siësta, kwam ik klaarwakker in de nacht
Ik schrok van iemand die het bleke maanlicht schaduwde.
Mijn nieuwe metgezel, een jonge señorita
Die een gebroken Hallo aanbood
Aan de gringo die ze vond op de zeehavens van het oude Mexico
Ze sprak over Sonora en zwoer dat ze nooit meer terug zou komen.
Voor haar Mexicaanse man, had ze echt geen grote zorgen
Omdat ze van de gringo hield, mijn rode haar en taal.
Dat is alles wat ik moest weten.
Ja, ik vond wat ik nodig had op de zeehavens van het oude Mexico.
Ja, ze hield van de gringo, mijn rode haar en taal.
Meer hoef ik niet te weten.
Ja, ik vond wat ik nodig had op de zeehavens van het oude Mexico.