Merle Dandridge — No Other Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Other Way" van Merle Dandridge.
Songteksten
Kerchak
My worst fear
I hold it now
I always knew that this would happen
Though he’s a child it’s in his blood
And he will grow
So now it’s clear what I must do
I know too well what he’ll become
For as long as I draw breath
I’ll remember
Kala
Where’s Tarzan?
Where is he?
Kerchak
No turning back
What’s done is done
I have seen what they can do
He can’t be saved by you, by me
It’s too late
Kala
No, I won’t let you do this
How can you think? d
Kerchak
No more fighting I’ll be obeyed
I’ll stand my ground
Don’t dare defy me
I know his kind
I know the truth
I will protect us
No other way
Open your eyes
It’s there to see
No other way
He’s not one of us
And never will be
Kala
Just listen to me
Kerchak
No more to say
He is what he is
And that won’t change
There’s no other way
I am leaving him here
And here he’ll stay
Kala
He’s just a child
Kerchak
He was up in the trees
Making a weapon
And in time it is us
He will hurt
Kala
No
Kerchak
Nothing and no one
Will stop him becoming
What he is
And was by blood
No other way
He won’t come between me
And those I loved
Believe me when I say
With my body and soul
This I vow
Kala
But I need him!
Kerchak
No, no other way
In spite of your pain
It will be done
No matter what you say
He never was or could be
Be my son
There is no other way
I won’t let him near
The rest of the tribe again
Kala
I understand
Kerchak
Where are you going?
Kala
To find him
We’ll live away from the family
Kerchak
For how long?
Kala
For as long as he needs me
Kerchak
You can’t
I won’t be able to protect you
Kala don’t do this
Please
Kala
Kerchak I’m his mother
Kerchak
No other way
I should have done this before
Long ago
And from today
Though they’ll think of me cruel
They won’t know
There was no other way
Songtekstvertaling
Kerchak
Mijn grootste angst
Ik hou het nu vast.
Ik heb altijd geweten dat dit zou gebeuren.
Al is hij een kind het zit in zijn bloed
En hij zal groeien.
Dus nu is het duidelijk wat ik moet doen.
Ik weet maar al te goed wat hij zal worden.
Zolang ik adem haal.
Ik zal het onthouden.
Kala
Waar is Tarzan?
Waar is hij?
Kerchak
Geen weg terug
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik heb gezien wat ze kunnen doen.
Hij kan niet gered worden door jou, door mij.
Het is te laat.
Kala
Nee, Ik laat je dit niet doen.
Hoe kun je denken? d
Kerchak
Geen gevechten meer Ik zal gehoorzaamd worden
Ik zal standhouden.
Daag me niet uit.
Ik ken zijn soort.
Ik ken de waarheid.
Ik zal ons beschermen.
Geen andere manier.
Doe je ogen Open.
Het is er om te zien.
Geen andere manier.
Hij hoort niet bij ons.
En dat zal nooit gebeuren.
Kala
Luister naar me.
Kerchak
Niets meer te zeggen.
Hij is wat hij is.
En dat zal niet veranderen.
Er is geen andere manier.
Ik laat hem hier.
En hier zal hij blijven.
Kala
Hij is nog maar een kind.
Kerchak
Hij zat in de bomen.
Een wapen maken
En mettertijd zijn wij het.
Hij zal pijn doen.
Kala
Geen
Kerchak
Niets en niemand
Zal hem tegenhouden.
Wat hij is
En was door bloed
Geen andere manier.
Hij komt niet tussen mij in.
En van wie ik hield
Geloof me als Ik zeg
Met mijn lichaam en ziel
Dat beloof ik.
Kala
Maar ik heb hem nodig!
Kerchak
Nee, geen andere manier.
Ondanks je pijn
Het zal gebeuren.
Wat je ook zegt.
Dat was hij niet of kon hij niet zijn.
Wees mijn zoon.
Er is geen andere manier.
Ik laat hem niet in de buurt.
De rest van de stam weer
Kala
Ik begrijp het.
Kerchak
Waar ga je heen?
Kala
Om hem te vinden.
We wonen weg van de familie.
Kerchak
Voor hoe lang?
Kala
Zolang hij me nodig heeft.
Kerchak
Dat kan niet.
Ik kan je niet beschermen.
Kala doe dit niet.
Gelieve
Kala
Kerchak, ik ben z ' n moeder.
Kerchak
Geen andere manier.
Ik had dit eerder moeten doen.
Allang
En vanaf vandaag
Hoewel ze me wreed zullen vinden.
Ze zullen het niet weten.
Er was geen andere manier.