Mercedes Sosa — Pobre Patria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pobre Patria" van Mercedes Sosa.
Songteksten
Mi pobre patria, aplastada por abusos del poder
de gente infame que no conoce el pudor,
se creen los dueños todopoderosos
y piensan que les pertenece todo.
Los gobernantes, cuántos perfectos e inútiles bufones
en esta tierra que el dolor ha devastado
¿Acaso no sentís nada de pena
ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiará, no cambiará
no cambiará, quizá cambiará.
Y cómo excusarlos, las hienas de la prensa y las de los estadios
chapoteando en el fango como cerdos.
Yo me avergüenzo un poco y me hace daño
ver a los hombres como animales.
No cambiará, no cambiará
no cambiará, si cambiará
Verás que cambiará
Esperamos que el mundo vuelva a cotas más normales,
que pueda contemplar con calma el cielo
que no se hable más de dictaduras.
Quizá tendremos que ir tirando
mientras la primavera tarda aún en llegar.
Songtekstvertaling
Mijn arme land, verpletterd door machtsmisbruik
van beruchte mensen die geen bescheidenheid kennen,
ze geloven dat de Almachtige eigenaren
en ze denken dat ze alles bezitten.
De heersers, hoeveel perfecte en nutteloze bavianen
in dit land heeft pijn verwoest
Heb je geen medelijden?
voor die lichamen die levenloos liggen?
Het zal niet veranderen, het zal niet veranderen.
het zal niet veranderen, misschien wel.
En hoe ze te verontschuldigen, de hyena ' s van de pers en die van de stadions
in de modder spetteren als varkens.
Ik ben een beetje beschaamd en gekwetst
zie mensen als dieren.
Het zal niet veranderen, het zal niet veranderen.
het zal niet veranderen, als het zal
U zult zien dat het zal veranderen
We verwachten dat de wereld weer normaal wordt.,
dat ik rustig over de hemel kan nadenken
laat er geen sprake meer zijn van dictaturen.
Misschien moeten we het gewoon doen.
terwijl de lente er nog lang aan zit te komen.