Mercedes Sosa — Como Dicho Al Pasar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Dicho Al Pasar" van Mercedes Sosa.
Songteksten
Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y también desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos países son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habrá quien condene
Y también quien defienda.
No lo sé,
Ya no es cosa nuestra.
Sólo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza.
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.
He visto al otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad
He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el anden
Sin tener a qué puerta golpear
He visto al otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación, tanta impunidad
Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar
Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo
Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo
He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo
Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez
Songtekstvertaling
Zoals ik al zei, Ik zeg het.,
Zoals gezegd door voorbij te gaan nu het nog kan.
Ik was schuldig, ik zweer het.
Elke keer als je mijn middenklasse houding zag.
En ook ontgoocheling
Toen je mijn linkse toespraak bekritiseerde.
Twee landen zijn veel, ik herhaal,
Voor zoveel geweten.
Als de weg verkeerd was
Misschien weet je het nooit.
Er zullen altijd mensen zijn die veroordelen.
En ook degene die verdedigt.
Geen idee.,
Het zijn onze zaken niet meer.
Ik sta erop om het je te vertellen.,
En ik vraag je om het in de gunst te zetten op de rekening,
We kiezen er niet voor om niets te doen.,
Of verberg je hoofd.
We kiezen ervoor om te spelen.
En dat is het grote verschil.
Ik heb het andere land gezien.
Blootsvoets in de arena
Met cunumi-ogen
Vragen over waardigheid
Ik heb het andere land gezien.
Eenzame jurk
Slapen op het perron
Zonder deur om aan te kloppen
Ik heb het andere land gezien.
Oproepen tot vrijheid
Van hen die hij gevangen nam.
Zonder uitleg, zoveel straffeloosheid
Ik heb hem zien spelen.
In gehele staat voor andere
Van witte zakdoeken gaat
Laat hem door, laat hem door.
Ik zag hoe hij zijn hoop in de wind liet vallen.
Als een vliegende zon pandorga
Ik zag hem terugkeren van onzeker werk.
Met mijn vuist omhoog zie ik het nog steeds.
Ik zag hem vechten om een droom te verdedigen.
Ik keek het in je ogen, che kameraad
Zo intens
Ik blijf het zien, Ik blijf het zien.
Ik heb het andere land gezien.
In onze kinderen, Mijn liefste
In de enorme illusie
Geloof me, geloof me.
Het doet pijn.
In the singer I am
Bij de leraar gisteren.
Keer op keer, keer op keer