Mercanti Di Liquore — Senza titolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Senza titolo" van Mercanti Di Liquore.
Songteksten
Beviamoci un caffè mio dolce amico
prendiamoci del tempo per pensare
ne abbiamo viste tante io e te
ma abbiamo ancora voglia di guardare.
Quando partimmo per il nostro viaggio
ad aspettarci c’era la fortuna
provammo ad inseguirla con coraggio
convinti che ne valesse la pena.
Nessuno mai ci vide negli ingorghi
di strade trafficate e risapute
tracciammo lungo vicoli e sentieri
le rotte delle nostre traversate.
Fummo curiosi e poco compiacenti
e mai ci rassegnammo alla tristezza
che ridere non è mostrare i denti
ma accorgersi che esiste la tristezza.
Ben presto fummo preda dell’invidia
di chi ci rinfacciava la freschezza
di chi pur nato vecchio e rassegnato
pretende di insegnare giovinezza.
Ci siam lasciati prendere e abbruttire
e libertà mettemmo a repentaglio
e più noi si voleva ripartire
più gli altri appesantivano il bagaglio.
Siamo fuggiti e ancora fuggiremo
che libertà contempla diserzione
perché per far dell’obbedienza un credo
ci manca sufficiente vocazione.
Noi siamo due lucertole in attesa
di mani che ci afferrano in ritardo
sapremo quindi eludere la presa
lasciandogli la coda per ricordo.
E forse infine non avremo niente
perché non difendemmo l’avvenire
volgendo i nostri sforzi sul presente
piuttosto che attrezzarci per fuggire.
Beviamoci un caffè dolce compare
il nostro è un viaggio semplice e leggero
sarà altrettanto facile inciampare
succede a chi cammina e guarda il cielo.
Songtekstvertaling
Laten we koffie drinken mijn lieve vriend
laten we even nadenken.
jij en ik hebben er zoveel gezien.
maar we willen nog steeds kijken.
Toen we vertrokken voor onze reis
op ons wachten was geluk.
we probeerden haar dapper te achtervolgen.
overtuigd dat het het waard was.
Niemand heeft ons ooit in files gezien.
van drukke en bekende straten
we traceerden langs steegjes en paden
de routes van onze overgangen.
We waren nieuwsgierig en niet zelfgenoegzaam.
en we hebben ons nooit neergelegd bij verdriet.
wat je moet lachen is geen tanden laten zien.
maar besef dat er verdriet is.
Al snel waren we de prooi van afgunst.
van degenen die ons confronteerden met frisheid
van hen die oud en afgetreden zijn
doe alsof je jeugdles geeft.
We laten ons vangen en zinken.
en vrijheid die we in gevaar brachten
en hoe meer we opnieuw wilden beginnen
hoe meer de anderen de bagage woog.
We zijn ontsnapt en we zullen weer ontsnappen.
welke vrijheid overweegt desertie?
omdat gehoorzaamheid een credo maken
we missen voldoende roeping.
We zijn twee hagedissen die wachten.
van handen die ons te laat pakken
we zullen dus in staat zijn om de grip te omzeilen
zijn staart achterlaten als souvenir.
En misschien hebben we eindelijk niets meer.
waarom hebben wij de toekomst niet verdedigd?
onze inspanningen richten op het heden
in plaats van je klaar te maken om te ontsnappen.
Laten we wat zoete koffie drinken, maat.
onze reis is eenvoudig en licht
het zal net zo makkelijk zijn om te struikelen
het gebeurt met degenen die lopen en naar de lucht kijken.