Mercanti Di Liquore — Il prigioniero ante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il prigioniero ante" van Mercanti Di Liquore.
Songteksten
Era una finestrella sbarrata da una tavola di legno, l’unica presa d’aria della
cella
L’uomo si abitua all’ombra!
A mezzogiorno, in piedi sulla branda, si allunga la fessura della luce.
.meno di un rigo, un verso, breve, passa sulle palpebre degli occhi.
C'è un nodo nel legno che lui tocca con l’unghia e con il tempo.
con la punta dell’unghia e del tempo. all’uomo serve un gioco nella cella.
un giorno, il nodo cede, fregato dall' unghia, amica del tempo, che ricresce
ogni giorno,
il nodo cede.
si toglie come un tappo di bottiglia e nel suo collo passa uno zampillo di luce
dritta, liscia, si allarga a terra e allaga il pavimento.
il prigioniero Ante ci si mette scalzo e ci si bagna i piedi
è un anno che non esce di cella. niente cortile aria.
un anno che la porta è uguale al muro, che la porta non porta da nessuna parte.
un anno.
.strizza gli occhi. il sole dentro il buco è un' arancia tonda nella mano;
i piedi si strofinano fra loro. come due bambini la prima volta al mare.
i piedi di Ante Zemljar.
Ante Zemliar, comandante di molto partigiani. congedato col merito della
vittoria in guerra e adesso chiuso dagli stessi compagni suoi. nemico della
patria.
nemico lui, che l’agguantata al collo l’ha scrollata dagli eserciti invasori
fiume x fiume
dalla Neretva alla Drina… con i calci della fame.
senza portar via nemmeno una cipolla ad un contadino,
perché è così la guerra partigiana.
nemico. lui.
l’hanno tolto da casa. da Sonia di due anni, che sa gridare già lasciate il mio papà!.
adesso. si, voi siete i suoi nemici.
Ante sa le percosse.
sa che un pugno da destra lascia sangue sul muro di sinistra e viceversa.
un pugno dritto in faccia lascia sangue a terra.
ma c'è la novità. qui le botte riescono a lasciare il sangue sul soffitto;
c'è da imparare sempre circa le vie del sangue e dei colpi ingegnosi dei
gendarmi.
Ante conserva il nodo. lo rimette nel legno. la guardia non saprà.
il sole non ha spie;
s’infila svelto e poi non lascia impronte.
pure se perquisisce, la guardia non può dire qui c'è stato il sole,
sento il suo odore.
il sole non è un topo.
pure se ne finisce molto in una cella, nessuno si accorge che fuori manca un raggio,
che la conduttura del sole ha un buco. che perde luce da un nodo di legno.
Ancora un po' di mesi.
Poi glielo daranno il sole. tutto in una volta. sulla schiena,
peggio dei colpi di bastonatura;
sopra l’isola nuda a spaccar pietre.
Ante.il prigioniero Ante ha conservato il nodo.
qualche volta, lontano dalla guardia, lo punta contro il sole e si procura
un’ombra,
sopra l’isola nuda a spaccar pietre bianche e poi a gettarle in mare.
l’Adriatico.
perché la pena è pura. non ha valore pratico.
. e il mare non si riempirà.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
Songtekstvertaling
Het was een raam met een houten plank, de enige luchtinlaat van de
cel
De man went aan de schaduw.
'S middags, aan de zijkant, strekt de scheur van het licht zich uit.
.minder dan een notenbalk, een vers, kort, gaat over de oogleden van de ogen.
Er is een knoop in het hout die hij aanraakt met zijn vingernagel en met de tijd.
met de punt van de spijker en de tijd. de man heeft een spel in de cel nodig.
op een dag, geeft de knoop plaats, genaaid door de spijker, vriend van de tijd, die terug groeit
dagelijks,
de knoop geeft plaats.
hij loopt weg als een flessendop en passeert een poot van licht in zijn nek.
recht, glad, verspreidt zich naar de grond en overstroomt de vloer.
gevangene Ante wordt blootsvoets en krijgt natte voeten.
hij is al een jaar in zijn cel. geen luchtplaats.
een jaar dat de deur gelijk is aan de muur, dat de deur nergens toe leidt.
jaar.
.scheel. de zon in het gat is een ronde oranje in de hand;
voeten wrijven tegen elkaar. zoals twee kinderen de eerste keer op het strand.
de voeten van Ante Zemljar.
Ante Zemliar, commandant van vele partizanen. verwerpt het beroep voor het overige.
overwinning in de oorlog en nu gesloten door dezelfde kameraden. vijand van
thuisland.
vijand hem, dat de greep naar de nek haar afschudde van de binnenvallende legers.
Rivier x
van Neretva naar Drina ... met hongersticks.
zonder een ui mee te nemen van een boer,
want dat is de manier waarop partizaanse oorlogsvoering is.
vijand. hij.
ze namen hem het huis uit. van de twee jaar oude Sonia, die weet hoe je moet schreeuwen, verlaat mijn vader al!.
nu. ja, jullie zijn zijn vijanden.
Voordat hij hem sloeg.
hij weet dat een klap van rechts bloed achterlaat aan de linker muur en vice versa.
een directe klap in het gezicht laat bloed op de grond achter.
maar er is nieuws. hier kunnen de vaten het bloed op het plafond achterlaten.;
er is altijd te leren over de manieren van bloed en ingenieuze slagen van
gendarme.
Ante behoudt het knooppunt. hij stopt het terug in het bos. de bewaker zal het niet weten.
de zon heeft geen spionnen.;
hij glipt snel naar binnen en laat geen afdrukken achter.
zelfs als hij zoekt, kan de bewaker niet zeggen dat hier de zon was.,
Ik kan het ruiken.
de zon is geen muis.
zelfs als het veel eindigt in een cel, merkt niemand dat er buiten een straal ontbreekt,
dat de pijpleiding van de zon een gat heeft. licht verliezen door een houten knoop.
Nog een paar maanden.
Dan zal de zon het hem geven. allemaal tegelijk. op de achterkant,
erger dan schieten.;
over het kale eiland die stenen smeet.
Ante.il gevangene Ante hield de knoop.
soms, weg van de wacht, richt hij het tegen de zon en stelt zich
schaduw,
boven het eiland naakt om witte stenen te breken en ze dan in zee te gooien.
Adriatische.
omdat de straf puur is. het heeft geen praktische waarde.
. en de zee zal niet vullen.
(Dank aan Joseph voor deze tekst)