Mercan Dede — Nar-i Ney songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nar-i Ney" van Mercan Dede.
Songteksten
Açıldı cennetin bâbı nesîmi pür-safâ geldi
Gülistân-ı cihâna revnak-u hüsn-ü bahâ geldi. -
Derûn-î mekke’den nûr-i nübüvvet parlayıp çıktı, a
Vâlim nûra gark oldu rasûl-î kibriya geldi. -
Beşîr-i ehl-i imânın nezîr-i ehl-i tuğyanın
Habîb-i hak-tealâ'nın muhammed mustafâ geldi —
Anılsa her ne dem, ism-i şerîfi feyz-i hazırdır
Bu gece bu meclise rûh-i resul-i rehnûmâ geldi. -
Vücuduyla şereflendi zemin-ü yesrib-ü batha
Kudûmiyle bu zulmet-hâneye nûr-i ziyâ geldi. -
Sanemler devrilip düştü, sarayı çöktü
Kisrânın mecûsun âteşi söndü ki bürhan-ı hüdâ geldi. -
Tarik-i hakkı göstermek için hem inse hem cinne
Elinde hazret-i kur’an imamü'l enbiya geldi. -
Tilavet eyleyince hazreti kur’an'ın âyâtın
Sudûr-i ehl-i iman’a ferah geldi, şifa geldi. -
Eyâ şah-ı rusül senden şefaat bekliyor;
Lutfet! rızâ namında âvâre, kapına bir gedâ geldi
Songtekstvertaling
Nesimi Pur-safa, de vader van de hemel, is gekomen
Gulistan-I cihana revnak-u Husn-u baha kwam. -
Nur-i nubuvvet kwam uit Derun-I Mekka, een
Gouverneur nura gark werd rasul-I Kibria came. -
Bashir-I AHL-Iman nezir-I AHL-I tuğya
Muhammad mustafa van Habib-I Haq-Ta'ala kwam —
Anilsa whatever dem, ism-I Sherif feyz-I is ready
Hij kwam vanavond naar dit Parlement. -
Door zijn lichaam geëerd- * yesrib-ü batha
Nur-I Zia kwam naar dit huis van wreedheid met zijn Kudum. -
Sanemler stortte neer en viel, zijn paleis stortte in.
Het vuur van de Magus van kisran werd gedoofd en Bürhan-I Huda kwam. -
Zowel in hem als de djinn om Tariq het recht te tonen
In zijn hand kwam de imam van de Heilige Koran, al-Anbiya. -
Als het aayaat van de Heilige Koran chant eyleyin
Vrede is gekomen tot het volk van Sud-I-Iman, en genezing is gekomen. -
Oya Shah-I rusul verwacht voorspraak van u;
Grant! in de naam van Reza, De Zwerver kwam naar uw deur met een Geda