Melissa McClelland — Good As Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good As Gold" van Melissa McClelland.
Songteksten
Who keeps track of things like that?
Well, I do
You better make me happy
Or I’ll be howling at the moon
It’s all fun and games
Till I’m feeling blue
I discovered a continent in you
But now I’ve settled
So I’m hitting every party
Gonna find myself some fun
We’ll take uppers in the morning
Light our cigarettes off the sun
When night falls we’ll go cruising
And drink until we’re numb
And I’ll make you
Make you want me
Want me until I’m done
Here’s your last attempt
At keeping me at bay
You’re gonna chain me to every word I say
Oh, my resolve is weak
I always crack
And I’ve been reading too much Nin
And you Kerouac
When you wake up in the morning
I’ll be motionless and cold
You will bring to me some water
Yeah, you’ll do what you’re told
When I see you looking somber
I’ll say, «Babe you’re as good as gold
But I can’t see you again tonight
I’ve got a reputation to uphold»
Then he whispered in my ear
«You're a sly bitch, you are»
So I drank away my headache
And I stumbled out of his car
Through the fogged up glass of the window
He made a clearing with his hand
And with his eyes he told me
«One day you’ll understand»
Songtekstvertaling
Wie houdt dat bij?
Nou, ik wel.
Maak me maar gelukkig.
Of ik huil naar de maan
Het is allemaal leuk en leuk.
Tot ik me blauw voel
Ik heb een continent in je ontdekt.
Maar nu heb ik een regeling getroffen.
Dus ik ga naar elk feest.
Ik ga plezier maken.
We nemen uppers in de ochtend
Steek onze sigaretten van de zon af.
Als de nacht valt gaan we cruisen.
En drinken tot we gevoelloos zijn.
En Ik zal je dwingen
Zorg dat je me wilt.
Wil me tot ik klaar ben.
Dit is je laatste poging.
Om me op afstand te houden.
Je gaat me vastbinden aan elk woord dat ik zeg.
Mijn vastberadenheid is zwak.
Ik breek altijd
En ik heb te veel Nin gelezen.
En jij Kerouac.
Als je ' s morgens wakker wordt
Ik zal onbeweeglijk en koud zijn.
Breng me wat water.
Ja, je doet wat je gezegd wordt.
Als ik je somber zie kijken
Ik zal zeggen, "schat je bent zo goed als goud
Maar ik kan je vanavond niet meer zien.
Ik heb een reputatie hoog te houden.»
Toen fluisterde hij in mijn oor.
"Je bent een sluwe trut, je bent»
Dus ik dronk mijn hoofdpijn weg
En ik struikelde uit zijn auto
Door het mistige glas van het raam
Hij maakte een open plek met zijn hand.
En met zijn ogen vertelde hij me
"Ooit zul je het begrijpen»