Melissa Etheridge — All American Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All American Girl" van Melissa Etheridge.
Songteksten
She wakes up in the morning
With a pain in her jet black head
A decaf coffee in her hand
And a Marlboro red
She drives down to the office
In her Japanese car
With the radio blasting
She dreams of taking it too far
But today she’ll pay the bills
She won’t think about the thrills
That pass away
She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl
Her eyes are black as leather
And her hair is killer red
How could she keep the baby
When she can barely keep her head
She don’t owe nobody nothing
And she ain’t on the street
But these drinks are getting heavy
And these lips are getting weak
She don’t understand
Why she can’t climb out of the sand
And break away
Her lover never came home
And it’s half past three
Today her best friend told her
He’s HIV
Something’s gotta give somewhere
Forcing circles into squares
She keeps pushing on
Songtekstvertaling
Ze wordt ' s ochtends wakker.
Met pijn in haar zwarte hoofd
Een cafeïnevrij in haar hand.
En een Marlboro red
Ze rijdt naar het kantoor.
In haar Japanse auto
Met de radio aan.
Ze droomt ervan om te ver te gaan.
Maar vandaag betaalt ze de rekeningen.
Ze zal niet aan de spanning denken.
Die voorbij gaan
Ze is een Amerikaans meisje.
Een Amerikaans meisje.
En ze zal leven en sterven in de wereld van deze man.
Een Amerikaans meisje.
Haar ogen zijn zo zwart als leer.
En haar haar is bloedrood.
Hoe kon ze de baby houden?
Als ze nauwelijks haar hoofd kan houden
Ze is niemand iets schuldig.
En ze is niet op straat.
Maar deze drankjes worden zwaar.
En deze lippen worden zwak.
Ze begrijpt het niet.
Waarom ze niet uit het zand kan klimmen
En breek weg
Haar minnaar kwam nooit thuis.
En het is half vier.
Vandaag vertelde haar beste vriendin haar
Hij is HIV.
Iets moet iets geven.
Cirkels in vierkanten dwingen
Ze blijft maar doorgaan.