Мельница — Ушба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ушба" van Мельница.
Songteksten
Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера.
Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его вверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах.
Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.
Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра;
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мерз в объятьях твоих.
А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом,
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.
Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Songtekstvertaling
Sun, vertel me, waarom zou ik gisteren mijn liefde aansteken?
Wees stil, tamboerijn van de gekerfde Maan in mijn groene weiden.
Ah, de vrouw van zilver belde hem met haar
Een knik van het hoofd over twee geverfde hoorns.
Geef me mijn ziel terug, o ziel van de tweehoornige berg!
Welk offer is uw kroon van pieken dierbaar?
Ik zal een stier geven wiens hoorns gebogen en scherp zijn.,
Zoals de sikkel waarmee je de oogst van onze mannen neemt.
Mountain-mountain, sun-moon, darling is gisteren vertrokken.
Het zal een vrouw van zilver zijn, gebogen en scherp.
Ik draaide alles, ik sliep niet, ik wreef de nacht weg tot de ochtend.,
Jij bent ook een Spinneret, en ik zal je zus zijn.
Ik bleef draaien, Ik sliep niet aan het spinnewiel van 's avonds tot' s morgens;
Twee bladen ijs scheurden het schaap van de hemel in stilte.
Ben jij ook een spinner, mountain?
Ik zou een jurk voor hem naaien, zodat hij niet in je armen zou bevriezen.
En als ik niet wacht en sterf voor de deadline, de berg,
Ik zal een engel van duisternis worden ja onder de zilveren vleugel,
De ijzige bocht van een veer voor jou Ik zal een zuster zijn,
En ik kan altijd achter zijn rechterschouder staan.
Ik geef je een stier, gouden hoorns, en zijn stap is stevig.
Dat ik een hand heb in plaats van een vleugel van blauw ijs?
In de avond in de lucht een zachte je wolken weven,
Mountain-mountain, sun-moon, darling is gisteren vertrokken.