Мельница — Поезд на Мемфис songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Поезд на Мемфис" van Мельница.
Songteksten
Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив,
Идет ли поезд прямо в мир?!
Когда уйдет этот поезд на юг По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния, город в огне,
Забывая за башней вокзальною город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы центральные, Фивы товарные тоже в огне!
Когда мой поезд отправится в путь —
Электрический след по осенней высокой траве —
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Поверь мне, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных там стрелок, поверь —
В моей дурной голове.
Мне не найти незаезженных рифм —
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса высечен ритм,
И увенчан секундами Элвис — немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я теперь вечный житель
Железных дорог.
Songtekstvertaling
Gaat de trein naar blue suede Memphis?
Van het centraal station-de honderd-gated Thebe,
Gaat de trein rechtstreeks naar de wereld?!
Wanneer vertrekt deze trein naar het zuiden op naakte, geslepen rails, om het pijnlijker te maken,
Als de wielen een klap vangen,
Afstand in het donker, de stad in vuur en vlam,
Vergeten achter de stationstoren staat de stad in brand,
Zowel de klok als de kolommen van het station,
Oh, oude Thebe, honderd-gated Thebe,
Central Thebes, Thebes van de Waar staat ook in brand!
Wanneer begint mijn trein? —
Electric trail in the autumn the high grass —
Ik noem het Quicksilver.,
En Ik zal je alles vertellen wat er gaande is in mijn hoofd.
En over hoe eng het in mijn hoofd kan zijn.
Goden, hoe vreemd, hoe verschrikkelijk eng,
Geloof me, Mercurius, het is heel belangrijk.,
Zodat we niet keren, want er zijn veel gevaarlijke pijlen, geloof me —
In mijn slechte hoofd.
Ik kan geen unworn rhymes vinden. —
Wat op de wijzerplaat staat zal op tijd worden ingevuld.
Memphis platforms hebben een ritme in zich gekerfd.,
En gekroond met seconden van Elvis de ondode koning,
Doen alsof je de Heer van de spoorwegen bent.
Maar wie is hun Meester? ,
Ondergronds, boven water, red me alsjeblieft.,
Sublunar, starless, genadeloos gewoon,
Nu is het te laat, ik ben nu een vaste bewoner.
Treinstation.