Мельница — Дорога сна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дорога сна" van Мельница.
Songteksten
Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри — восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток — и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна…
По Дороге Сна — пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью — алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня — два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще — есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь — Дорога Сна…
По Дороге Сна — тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков — стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль —
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна…
… Дорога Сна
По Дороге Сна — мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя — налей еще вина;
Смотри — на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна…
И с легким сердцем — по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
Songtekstvertaling
Schenk meer wijn in, mijn gekroonde broer.,
Kijk — de volle maan komt op;
Het glas is nat met Hoppy silver,
Eén slokje en we gaan.
Rijd weg in een wervelwind op de weg van de slaap…
Op de weg van de slaap, de spoor van een paard; hier glinsterde het gras als staal,
Bloedrode kleur aan het uiteinde van het lemmet.
Dit is voor u en voor mij-twee bladen voor degenen die zijn geworden
Geesten van de wind voor eeuwen.
Dus laten we nog een drankje nemen — Er is tijd tot de ochtend,
En de weg is zo lang;
Jij bent mijn onsterfelijke broer en ik ben je zus.,
En de wind is fris en de nacht is donker,
En wij hebben de weg van de slaap gekozen.…
Op weg naar de slaap-een zachte klink van hoefijzers, leg een mantel van mist op de schouders,
De vorst op zijn voorhoofd werd een kroon.
The point of the rain, the shadow of the clouds-we have been easy with you,
Dan de vleugelveer van een Valk.
Laten we nog wat drinken, mijn jonge koning.,
Onstuimig aandeel is gereserveerd voor ons;
Geen geluk, geen liefde, geen medelijden en geen pijn. —
Een maan, een sneeuwstorm,
And the road of Sleep winds ahead…
... De Weg Van De Slaap
Op de weg van de slaap-voorbij de wereld van de mensen; wat geven wij om Adam en Eva,
Wat kan het ons schelen hoe de aarde leeft?
Alleen nooit, mijn tovenaar broer, zul je een koningin vinden,
En Ik zal geen koning vinden.
En om te vergeten dat mijn bloed hier kouder is dan ijs.,
Schenk alsjeblieft meer wijn in.;
Kijk-op de bodem van de twinkelende vaarwel ster;
Ik zal het glas naar de bodem draineren.…
En met een licht hart - op weg om te slapen…
... op de weg van de slaap…
... op de weg van de slaap…