Melendi — Yo Me Veo Contigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Me Veo Contigo" van Melendi.
Songteksten
Nací en 1979
Justo con la democracia
De un país que ahora se muere.
Años de inocencia y mercromina
Dieron paso a las hombreras,
Los pendientes y rejillas.
Y entre Superman, Rocky y Indiana Jones,
El cubo de rubik, Los Goonies y el sida,
La muerte de Lennon y el tal Ronald Reagan,
E.T., Freddy Krueger y nuestro primer Rock and Roll.
Los años 80
Pasaron y el muro de Berlín,
Se cayó sin darnos cuenta, bailando con Billie Jean,
Maradona miro al cielo y dios le tendió la mano,
Me compraron un Atari y empecé a matar marcianos,
Entre tanto héroe de ficción arrasaba una heroína
Y la moda juvenil era mezclar… Coca-Cola y aspirina.
Después en los 90 los pantalones,
Empezaron a caerse al más puro estilo skater,
Y de repente llegó el Nirvana a tocar.
Y entre (pancom) y Friends y un tal Forrest Gump,
El Clinton con su famosa macarena,
Los Simpsons, los piercings de ombligos y lenguas
Y yo que al sentirme invisible tuve que empezarme a tatuar.
Los años 90,
Pasaron mientras yo era tan Golfo,
Que le pusieron mi nombre, a la guerra del petróleo
Y después en el año 2000 decidí hacerme cantante,
Escribiendo descubrí lo que es realmente importante,
Siempre habrá modas absurdas, injusticias y conflictos,
Porque nuestra verdadera guerra es…
Solo con nosotros mismos.
Yo me veo contigo,
En presente y en futuro,
En la sonrisa de un niño,
En lo claro y en los oscuro.
Yo me veo contigo,
En un mundo surrealistas,
Sin barreras ni complejos,
Quítale el loco al que no es rico
Solo al que tiene dinero,
En un mundo descuidado,
Sin llaves ni cerrajeros.
Yo me veo contigo,
En un mundo que ahora vemos,
Que es prácticamente un chiste,
Aunque en nuestro interior dice
Que hay indicios de que existe
En un mundo diferente
Que parece tan lejano,
Sólo porque es inminente
En el fondo somos humanos.
En un mundo tan salvaje, tan brutal y despiadado,
Donde no solo se tienden ropa sino también manos,
Donde no quede ni un sitio, ni un rincón en esta tierra,
Y en la misma frase digan las palabras hacen guerra.
En una canción que es noche
Por su triste melodía
Y una opinión sin reproche puede convertirla en día.
También en la superficie
Para mitigar los males,
Aunque yo prefiero el fondo
Que es donde ves los corales.
En un mundo que a los niños
Pequeños que dibujando
Al salirse de la raya
Les dejamos explicarlo,
En vez de recriminarles
Es posible que entandamos
Que donde nosotros ya no vemos nada ellos ven algo.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in 1979.
Eerlijk met democratie
Uit een land dat nu stervende is.
Jaren van onschuld en mercromine
Ze hebben plaats gemaakt voor de schoudervullingen.,
De oorbellen en roosters.
En tussen Superman, Rocky en Indiana Jones,
De Rubik ' s kubus, de Goonies en AIDS,
De dood van Lennon en die Ronald Reagan.,
E. T., Freddy Krueger en onze eerste Rock - ' N-Roll.
De jaren 80
Ze passeerden en de Berlijnse Muur,
Hij viel zonder het te beseffen, dansend met Billie Jean,
Maradona keek op naar de hemel en God reikte naar haar.,
Ze kochten een Atari voor me en ik begon Martianen te doden.,
Ondertussen verpletterde een fictieve held een heldin.
En de jeugdmode was om te mengen ... Cola en aspirine.
Dan in de jaren ' 90 de broek,
Ze begonnen te vallen in de zuiverste skater stijl,
En plotseling kwam het Nirvana spelen.
En tussen (pancom) en vrienden en een Forrest Gump,
De Clinton met zijn beroemde macarena,
The Simpsons, The navel and tong piercings
Ik voelde me onzichtbaar en moest gaan tatoeëren.
De jaren 90,
Ze gingen voorbij terwijl ik zo gul was.,
Wie riep mijn naam, de olie oorlog
En in 2000 besloot ik zangeres te worden.,
Ik heb ontdekt wat echt belangrijk is.,
Er zullen altijd absurde Mode, onrecht en conflicten zijn.,
Want onze echte oorlog is…
Alleen met onszelf.
Tot ziens.,
Heden en toekomst,
Op de glimlach van een kind,
Licht en donker.
Tot ziens.,
In een surrealistische wereld,
Geen barrières of complexen,
Neem de dwaas van degene die niet rijk is.
Alleen degene met het geld.,
In een verwaarloosde wereld,
Geen sleutels, geen slotenmakers.
Tot ziens.,
In a world we now see,
Dat is bijna een grap.,
Hoewel in ons staat
Dat er aanwijzingen zijn dat er
In een andere wereld
Dat lijkt zo ver weg.,
Alleen omdat het ophanden is.
Diep van binnen zijn we menselijk.
In een wereld zo wild, zo wreed en meedogenloos,
Waar niet alleen kleren worden uitgerekt, maar ook handen,
Waar er geen plek meer is, geen hoek in dit land.,
En in dezelfde zin zeggen de woorden maken oorlog.
In a song that ' s night
Voor zijn trieste melodie
En een mening zonder verwijt kan het veranderen in een dag.
Ook aan de oppervlakte
Om ziektes te beperken,
Hoewel ik liever de achtergrond
Daar zie je de koralen.
In een wereld die kinderen
Klein dan tekening
Te ver gaan
We laten je het uitleggen.,
In plaats van hen te beschuldigen.
Het is mogelijk dat wij
Dat waar we niets meer zien, ze iets zien.