Melendi — Mi Primer Beso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Primer Beso" van Melendi.
Songteksten
Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
TenÃa 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acerco
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo Quizás aún estarÃa, más virgen que marÃa
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: «Espero que eso sea el móvil»
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: «no cariño, eso es mi hombrÃa
Que lleva 16 añitos escondida»
Camino a casa paramos en 100 portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podÃ(c)is imaginar
Que dolor dentro de cartera
Cuando llego un municipal diciÃ(c)ndome
«pero chaval, qué haces meándote en la acera»
Ella tardo 5 segundos en decirle al policÃa
«nisiquiera lo conozco»
Exactamente lo mismo que tarde yo En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé Que dolerÃa tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llego el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un telÃ(c)fono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rallos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos paÃses
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picaresco
«Nena, yo soy tu refresco
AgÃtame antes de usarme»
Y asà como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sà es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babia
Songtekstvertaling
Mijn eerste kus was
Meer laat dan snel
Ik was 16 en die domme kwezel
Ze benaderde me.
Godzijdank, als het moet, ben ik misschien nog meer maagd dan Maria.
Maar de tijd is gekomen voor ons allemaal.
Waar er geen andere uitweg is
Ze zei tegen me, " Ik hoop dat dat de mobiele telefoon is»
Toen mijn broek begon te trillen
En ik zei: "nee schat, dat is mijn man.
Die al 16 jaar Verborgen is.»
Op weg naar huis stoppen we bij 100 portalen.
En ik kon het losmaken met een paar knopen.
Daarom ging ik Plassen.
Ik kan me ze niet voorstellen.
Welke pijn binnen portfolio
Als ik een gemeente kom zeg Ik (C) ndome
"maar jongen, waarom lig je op de stoep»
Ze nam 5 seconden om het de agent te vertellen.
"Ik ken hem niet eens»
Precies hetzelfde als ik nodig heb om mijn porselein te verstoppen in jouw tas.
Mijn eerste kus was
Iets tegenstrijdigs.
Waar, er was plezier
En een pijn van duizend demonen
Ik had nooit gedacht dat het de eerste keer zoveel pijn zou doen.
Maak je heter
Dan het Trident-type
En eindelijk komt de moeilijke tijd
Van het trieste afscheid
Ze gaf me een telefoon om haar te bellen.
En het bleek die van een Chinees restaurant te zijn.
En toen ik belde en vroeg naar Yolanda
En een Chinees las me gebakken rijst voor.
En zij begonnen met slechte daden en vonken.
Boven mijn hoofd, als op een wijnstok
Om verdrietig en verlaten te leven met de enige troost
Als ik je neus aanraak
Toen je vader erachter kwam in je tas.
Een verdachte geur uit Lage Landen
Het volgende weekend
Toen we elkaar persoonlijk ontmoetten.
Hij wilde me niet eens gedag zeggen.
Toen ik zei picaresco
"Baby, I' m your soda
Schud me voor gebruik»
En zo begon mijn reis in liefde
Het ergste is dat de tijd verstrijkt en ik niet veel verbeterd ben.
Ik ben nog steeds dat magere kind.
Wat ik weet is waar, ik heb niet meer gekust.
Ik zal het niet meer doen met mijn ogen dicht
Dat is alleen voor geliefden die hun leven doorbrengen in babia.