Melendi — Cheque al portamor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheque al portamor" van Melendi.
Songteksten
Educadamente te daría un consejo
que probablemente todavía no sabes,
el demonio sabe mucho más por viejo
que por ser el rey de todos nuestros males.
Con la realidad te vas a dar de bruces
si piensas que un euro es mejor que un detalle.
Porque una ventana que da un patio luces,
puede brillar más que una que da a la calle.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Aunque pensándolo bien
¿Cual sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso a un beso y yo no tengo ni un puto duro.
Tú que solo comes hojas y yo solo carne roja.
Yo vivo en un cuento chino y tu en una peli de Almodóvar.
Tu que presumes de atea, mientras yo vivo de la marea.
Un dios puso en mi garganta.
Y ahora vete
en busca de aquella cartera
que sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas,
porque sabrás que eso no dura eternamente amiga mía.
Así que vete,
en busca de cada delirio de grandeza
y si la vida te endereza
y tu caballo ganador se te despeña:
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
por ser solo un pétalo en la de ese tipo.
Que pena me das niñita consentida,
con tu cheque falso al portamor vencido.
Yo solo espero que esto no suene a reproche pero cuando no te quede techo que
alcanzar te sentirás vacía y como un jarro de agua fría será cuando mires a atrás.
(Dank an Ana García Sánchez für den Text)
Songtekstvertaling
Ik zou je beleefd wat advies geven.
dat Weet je waarschijnlijk nog niet.,
de duivel weet veel meer over Oud
dan omdat je de koning van al ons kwaad bent.
Met de realiteit komen jullie elkaar tegen.
als u denkt dat een euro beter is dan een detail.
Omdat een raam dat een binnenplaats licht geeft,
het kan meer schijnen dan een straatlicht.
En ga nu.
op zoek naar die portemonnee
hou je schoonheidsbehandelingen vast terwijl je,
omdat je weet dat dat niet eeuwig duurt, mijn vriend.
Dus ga weg.,
op zoek naar elk delirium van grootheid
en als het leven je rechtzet
en je winnende paard valt voor jou.:
Vergeet niet dat je weigerde de bloem te zijn voor mijn leven.
omdat je gewoon een blaadje in die vent bent.
Wat jammer dat je me toestemming geeft, kleine meid.,
met je valse cheque in de verdwenen portemonnee.
Maar bij nader inzien ...
Wat zou onze toekomst zijn?
Je geeft de voorkeur aan een gewicht boven een kus en ik heb geen verdomde harde.
Jij eet alleen bladeren en ik eet alleen rood vlees.
Ik leef in een Chinees verhaal en jij in een Almodovar film.
Jij die opschept over atheïsme, terwijl ik bij het getij leef.
Een God in mijn keel.
En ga nu.
op zoek naar die portemonnee
hou je schoonheidsbehandelingen vast terwijl je,
omdat je weet dat dat niet eeuwig duurt, mijn vriend.
Dus ga weg.,
op zoek naar elk delirium van grootheid
en als het leven je rechtzet
en je winnende paard valt voor jou.:
Vergeet niet dat je weigerde de bloem te zijn voor mijn leven.
omdat je gewoon een blaadje in die vent bent.
Wat jammer dat je me toestemming geeft, kleine meid.,
met je valse cheque in de verdwenen portemonnee.
Ik hoop dat dit niet als verwijt klinkt, maar als je daar geen dak boven krijgt ...
het bereiken van u zal zich leeg voelen en als een kruik koud water zal zijn als je terugkijkt.
(Dank an Ana García Sánchez für den tekst)