Mel Tormé — You're Getting To Be A Habit With Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You're Getting To Be A Habit With Me" van Mel Tormé.
Songteksten
I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh! my
You’re getting to be a habit with me
Songtekstvertaling
Ik weet niet precies hoe het begon.
Maar het begon in plezier;
Ik wilde gewoon iemand om homo mee te zijn.
Om met iemand te spelen
Maar nu besef ik dat ik je nooit kon laten gaan.
En ik ben gekomen om het je te vertellen.;
Elke kus, elke knuffel.
Het lijkt op een drug.;
Je wordt een gewoonte met mij.
Laat me in je armen blijven.
Ik ben verslaafd aan je charmes.;
Je wordt een gewoonte met mij.
Ik dacht altijd dat je liefde iets was dat ik
Kan met rust laten of nemen
Maar nu kan ik niet zonder mijn voorraad.
Ik heb je voor mezelf nodig.
Ik kan niet weg.
Ik moet je elke dag hebben.
Zo regelmatig als koffie of thee
Je hebt me in je klauwen en ik kan niet ontsnappen.
Je wordt een gewoonte met mij.
(Kan het niet breken!)
Je wordt een gewoonte met mij.
Vers 2 (uit Britse bladmuziek):
Ik dacht dat het gewoon een vergadering was.
Maar mijn lot was begonnen.;
Iets in mijn hart bleef herhalen
Ze is anders, deze.
Ik raak eraan gewend dat je elke dag bij me bent.
Ga nooit meer weg.
(Bijdrage van Carlene Bogle-maart 2005)
JE WORDT EEN GEWOONTE MET MIJ.
Van de Warner Bros. & Vitaphone productie "40-Second Street" (1933))
(Harry Warren / Al Dubin)
Mel Tormé
Elke kus, elke knuffel
Het lijkt op een drug.
Je wordt een gewoonte met mij.
Laat me in je armen blijven.
Ik ben verslaafd aan je charmes.
Je wordt een gewoonte met mij.
Ik dacht altijd dat je liefde iets was dat ik kon nemen of laten.
Alleen
Maar nu kan ik niet zonder mijn voorraad.
Ik heb je voor mezelf nodig.
Ik kan niet weg.
Ik moet je elke dag hebben.
Zo regelmatig als koffie of thee
Je hebt me in je greep.
And I can ' t get free
Je wordt een gewoonte met mij.
Ik kan het niet breken.
Je wordt een gewoonte met mij.
(Orkestrale Interlude)
Je hebt me in je greep.
And I can ' t get free
Alsof je een dutje doet.
Jij bent wat ik nodig heb.
Eeuwig, ohhh! mijn
Je wordt een gewoonte met mij.