Mel McDaniel — The Hustler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hustler" van Mel McDaniel.
Songteksten
It was a cool night in dallas at the southside nine ball palace
When i stepped in off the sidewalk with my pool cue in my hand
I said i’ve come for texas slim we’re gonna shoot nine ball me and him
And tonight we’re gonna see who’s the better man
Well i’ve heard he used to be the best and i’ve already beaten all the rest
From new york to chicago and la
They say that he’s the king of hustlers an old time texas pool hall rustler
Ain’t he the man that used to say
Don’t ever make it look too easy when you break 'em
Get all the money out on the table take the time to chalk and aim
Don’t take pity on 'em son just take 'em
If you can’t afford to lose then you should never play the game
Then out of the shadows dim stepped what once was texas slim
He was ripped worn and ragged kinda rundown at the heel
He said it’s been a long time son since i’ve shot pool with anyone
But i’ll play you one game if that’s the way you feel
Lord he was a pitiful looking man with a three day beard and a trembling hand
Had to take him a shot of whiskey to ease the shakes
I said i’ve come to take you for all you’ve got
Slim and it don’t matter that it ain’t a lot
And just to show you i’m a sportin' man you can have the break
Then a smile crossed the face of every pool shark in that place
As slim took down his custom inlaid pool cue from its stand
He said i’ve heard for days that you were comin'
With your pockets full and your young mouth runnin'
Now i’m gonna show you who’s the better man
Then all i heard was a cue balls crack and nine balls fall and slim say rack
And he kept the run till all my money was gone
Then he looked at me with those eyes of ice
And said son i’ll just leave you with this advice
To ponder as you hitchhike your way back home
Don’t ever make it look too easy when you break 'em…
Now don’t ever make it look too easy when you break 'em…
Songtekstvertaling
Het was een koele avond in dallas in het southside nine ball palace.
Toen ik van de stoep stapte met mijn biljartkeu in mijn hand
Ik zei dat ik voor texas ben gekomen slim we gaan negen bal schieten mij en hem
En vanavond zullen we zien wie de betere man is.
Ik heb gehoord dat hij de beste was en ik heb al de rest verslagen.
Van new york naar chicago en la
Ze zeggen dat hij de koning van de hustlers is een oude Texas pool hall ritselaar
Is hij niet de man die altijd zei:
Laat het er nooit te makkelijk uitzien als je ze breekt.
Leg al het geld op tafel. neem de tijd om te krijten en te richten.
Heb geen medelijden met ze.
Als je niet kunt veroorloven om te verliezen dan moet je nooit het spel spelen
Toen stapte dim uit de schaduw wat ooit texas slim was.
Hij was versleten en versleten.
Hij zei dat het lang geleden is dat ik met iemand heb gewed.
Maar ik speel één spelletje met je, als je er zo over denkt.
Heer Hij was een zielig uitziende man met een driedaagse baard en een trillende hand
Ik moest hem een glas whisky geven om de bibbers te verlichten.
Ik zei dat ik je kwam halen voor alles wat je hebt.
Slim en het maakt niet uit dat het niet veel is.
En om je te laten zien dat ik een sporter ben, kun je een pauze nemen.
Toen kwam er een glimlach op het gezicht van elke poolhaai op die plek.
Terwijl slim zijn eigen ingelegde biljartkeu uit zijn stand haalde.
Hij zei dat ik dagenlang hoorde dat je zou komen.
Met je zakken vol en je jonge mond loopt
Nu ga ik je laten zien wie de betere man is.
Toen hoorde ik alleen maar een keu ballen kraken en negen ballen vallen en slim zegt rack
En hij bleef vluchten tot al mijn geld weg was.
Toen keek hij me aan met die ogen van ijs.
En zei zoon, Ik zal je dit advies geven.
Om na te denken terwijl je liftend naar huis gaat.
Laat het er nooit te makkelijk uitzien als je ze breekt.…
Laat het er nooit te makkelijk uitzien als je ze breekt.…