Mel Cooleys — This Is the Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is the Way" van Mel Cooleys.
Songteksten
Even with our clothes on
And a thousand miles of wire
You watch me like a painting
And you touch me like a fire
How could you imagine I would stay
This is the way
And even in the darkness
Through the neon on the street
You take me in the shadows
And you make me incomplete
How could I have known what you would say
This is the way
This is the way that you hurt me
Through the richer and the poorer
In sickness and in health
From dust to dust
This is the way that you hurt me
In a place you’ll never know
This is the way that you hurt me
Hurt me so
Even with my eyes closed
And the shattered stare of shock
You haunt me like a photograph
And taunt me like a clock
How could I surrender every day
This is the way…
…that you hurt me
Through the richer and the poorer
In sickness and in health
From dust to dust
This is the way that you hurt me
In a place you’ll never know
This is the way that you hurt me
Hurt me so
No family to betray me
No phone that I won’t answer
No stairwell too well lit for me to breathe
No sentimental sadness underneath
No sacrificial sorrow I can see
This is the way that you hurt me
Through the memory and the shame
In silence and in fear
From dusk to dawn
This is the way that you hurt me
With a face you never show
This is the way that you hurt me
Hurt me so
Songtekstvertaling
Zelfs met onze kleren aan
En duizend mijl draad
Je kijkt naar me als een schilderij.
En je raakt me aan als een vuur
Hoe kun je je voorstellen dat ik zou blijven?
Zo moet het.
En zelfs in de duisternis
Door de neon op straat
Je neemt me in de schaduw
En je maakt me incompleet
Hoe kon Ik weten wat je zou zeggen?
Zo moet het.
Zo heb je me pijn gedaan.
Door de rijkere en armere
In ziekte en gezondheid
Van stof tot stof
Zo heb je me pijn gedaan.
Op een plek die je nooit zult weten
Zo heb je me pijn gedaan.
Doe me zo pijn.
Zelfs met mijn ogen dicht
En de verbrijzelde blik van de schok.
Je achtervolgt me als een foto.
En bespot me als een klok.
Hoe kan ik me elke dag overgeven?
Zo moet het.…
... dat je me pijn hebt gedaan
Door de rijkere en armere
In ziekte en gezondheid
Van stof tot stof
Zo heb je me pijn gedaan.
Op een plek die je nooit zult weten
Zo heb je me pijn gedaan.
Doe me zo pijn.
Geen familie om me te verraden.
Geen telefoon die ik niet beantwoord.
Geen trappenhuis te goed verlicht voor mij om te ademen
Geen sentimenteel verdriet eronder.
Geen opofferend verdriet dat ik kan zien.
Zo heb je me pijn gedaan.
Door de herinnering en de schaamte
In stilte en in angst
Van schemering tot dageraad
Zo heb je me pijn gedaan.
Met een gezicht dat je nooit laat zien
Zo heb je me pijn gedaan.
Doe me zo pijn.