Mel Brooks — You Never Say Good Luck On Opening Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Never Say Good Luck On Opening Night" van Mel Brooks.
Songteksten
Mr. Bloom! Hasn’t anyone ever told you?
It’s bad luck to say «good luck» on opening night?
If you do, I tell you
It is certain by the curtain
You are through!
Good luck!
It’s bad luck to say «good luck» on opening night
Once it’s said, you are dead
You will get the worst reviews
You’ve ever read!
Good luck!
Even at the Comedie-Francaise
On the opening night, they are scared
«Bon chance, mes amis», no one says
The only word you ever hear is…
Merde!
Good luck, good luck, good luck
It’s verboten, vishing «luck» on opening night
Take advice, don’t think twice
Or your show will surely end
Up in the Scheiss!
Guten lucken
At the famous La Scala in Milan On opening night it’s a rule
«In boccu lupa» they say with elan
And just for luck they all shout…
«Bah fongool!»
I got it!
Now I’ll never say «good luck» on opening night
That’s the rule, I’m no fool
What do I say, I beg?
What you say is «break a leg»!
Break a leg?
Yes, break a leg!
If you’re clever…
Good luck!
You’ll endeavor
To never, never, never, never
Ever, ever, ever say
Mraaawww!
On opening night!
Songtekstvertaling
Mr Bloom. Heeft niemand het je ooit verteld?
Brengt het ongeluk om "succes" te zeggen op de openingsavond?
Als je dat doet, zeg ik het je.
Het is zeker bij het gordijn
Je bent er geweest!
Succes.
Het brengt ongeluk om "succes" te zeggen op de openingsavond.
Als het eenmaal gezegd is, ben je dood.
Je krijgt de slechtste recensies
Je hebt ooit gelezen!
Succes.
Zelfs bij de Comédie-Francaise
Op de openingsavond zijn ze bang.
"Bon chance, mes amis", zegt niemand
Het enige woord dat je ooit hoort is…
Merde!
Succes.
Het is verboden, "geluk" vissen op de openingsavond.
Neem advies aan, denk niet twee keer na.
Of je show zal zeker eindigen
In de Scheiss!
Guten lucken
In de beroemde La Scala in Milaan op de openingsavond is het een regel
"In boccu lupa" zeggen ze met elan
En voor het geluk schreeuwen ze allemaal…
"Bah fongool!»
Ik heb het!
Nu zal ik nooit "succes" zeggen op de openingsavond.
Dat is de regel, ik ben niet gek.
Wat moet ik zeggen?
Wat je zegt is "succes"!
Succes?
Ja, succes.
Als je slim bent…
Succes.
Je zult je best doen.
Tot nooit, nooit, nooit, nooit
Nooit, nooit, nooit zeggen
Mraaaawww!
Op de openingsavond.