Mel Brooks — The King of Broadway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The King of Broadway" van Mel Brooks.
Songteksten
I used to be the king, the king of old Broadway
The best of ev’rything was mine to have each day
I always had the biggest hits
The biggest bathrooms at the Ritz
My showgirls had the biggest tits!
I never was the pits in any way!
We believe you, thousands wouldn’t
We believe you, ev’ry word
We believe you, thousands couldn’t
We believe each word we’ve heard
I used to be the king…
The King!
The king of old Broadway…
It’s good to be the king!
My praises they would sing
A Ziegfeld so they’d say
My shows were always filled with class
The best champagnes would fill my glass
My lap was filled with gorgeous ass
You couldn’t call me crass in any way!
We believe you, thousands wouldn’t
We believe you, ev’ry word
We believe you, thousands couldn’t
We believe each word we’ve heard
There was a time
When I was young and gay…
But straight
There was a time
When I was bold
There was a time
When each and ev’ry play I touched
Would turn to gold
There was a time
He wore the finest clothes
His shoes were always new
Ahh!
Now I wear a rented tux
That’s two weeks overdue!
Poor Bialy, what a shmoozer
Poor Bialy, what a shame
Poor Bialy, what a loser
Poor Bialy, goodbye fame
Rented tux…
Overdue…
Way overdue
Such reviews! How dare they insult me in this manner? How quickly they forget.
I am Max Bialystock! The first producer ever to do summer stock in the winter!
Once he was the king…
You’ve all heard of Theatre in the Round? You’re looking at the man who
invented Theatre in the Square! Nobody had a good seat!
King of old Broadway
I’ve spent my entire life in the theater. I was a protege of the great Boris
Tomaschevsky!
Ooh!
Yes. He taught me everything I know. I’ll never forget, he turned to me on his
deathbed and said «Maxella, alle menschen muss zu machen, jeden tug a gentzen
kachen!»
What does that mean?
Who knows? I don’t speak Yiddish. Strangely enough, neither did he…
But in my heart, I knew what he was saying. He was saying «When you’re down
and out, and everybody thinks you’re finished, that’s the time to stand up on
your two feet and shout: «Who do you have to fuck to get a break in this town?!
Yay!
Hey! (x8)
I used to be the king
The king of old Broadway
Again I will be king!
And be on top to stay
Used to be the king
King of old Broadway
On top to stay, hey!
There’ll be gala opening nights again
You’ll see my name in lights again
I’ll go from dark to brights again
My spirits high as kites again
I’ll never suffer slights again
I’ll taste those sweet delights again
No plethora of plights again
No blossoming of blights again
No frantic fits or frights again
Fame is in my sights again
I’ll take those fancy flights again
I’m gonna scale the heights again
Bialystock will never drop…
Bialystock will never stop…
Bialystock will be on top again
Fame is in his sights again
He’ll take those fancy flights again
He’s gonna scale the heights again
I’ll be on top again, hey!
He’ll be on top again, hey!
Songtekstvertaling
Ik was de koning, de koning van Old Broadway.
Het beste van alles was voor mij om elke dag te hebben.
Ik had altijd de grootste hits.
De grootste badkamers in het Ritz
Mijn showgirls hadden de grootste tieten!
Ik ben nooit de pits geweest.
We geloven je, duizenden zouden dat niet doen.
We geloven je, elk woord
We geloven je, duizenden konden het niet.
We geloven elk woord dat we hebben gehoord
Ik was de koning.…
De Koning!
De koning van Old Broadway…
Het is goed om de koning te zijn!
Mijn lof zij zouden zingen
Een Ziegfeld, zouden ze zeggen.
Mijn shows waren altijd gevuld met klasse.
De beste champagne zou mijn glas vullen.
Mijn schoot was gevuld met prachtige kont
Je kunt me op geen enkele manier lomp noemen!
We geloven je, duizenden zouden dat niet doen.
We geloven je, elk woord
We geloven je, duizenden konden het niet.
We geloven elk woord dat we hebben gehoord
Er was een tijd
Toen ik jong en homo was…
Maar recht
Er was een tijd
Toen ik brutaal was.
Er was een tijd
Toen elk en elk spel speelde raakte ik aan
Zou veranderen in goud
Er was een tijd
Hij droeg de mooiste kleren.
Zijn schoenen waren altijd nieuw.
Ahh!
Nu draag ik een gehuurde smoking.
Dat is twee weken te laat!
Arme Bialy, wat een shmoozer.
Arme Bialy, wat jammer.
Arme Bialy, wat een loser.
Arme Bialy, vaarwel roem
Gehuurde smoking…
Te laat…
Veel te laat.
Zulke recensies! Hoe durven ze me zo te beledigen? Hoe snel ze het vergeten.
Ik ben Max Bialystock. De eerste producent ooit die zomervoorraad doet in de winter!
Ooit was hij de koning.…
Hebben jullie allemaal gehoord van Theater in de Ronde? Je kijkt naar de man die
uitgevonden Theater op het plein! Niemand had een goede stoel!
Koning van Old Broadway
Ik heb mijn hele leven in het theater doorgebracht. Ik was een protegé van de grote Boris.
Tomaschevsky!
Ooh!
Bevestigend. Hij leerde me alles wat ik weet. Ik zal het nooit vergeten.
sterfbed en zei: "Maxella, alle menschen muss zu machen, jeden tug a gentzen
kachen!»
Wat betekent dat?
Wie weet? Ik spreek geen Jiddisch. Vreemd genoeg deed hij dat ook niet.…
Maar in mijn hart wist ik wat hij zei. Hij zei:
en uit, en iedereen denkt dat je klaar bent, dat is de tijd om op te staan
je twee voeten en roept: "wie moet je neuken om een doorbraak te krijgen in deze stad?!
Yay!
Hey! (x8)
Ik was de koning.
De koning van Old Broadway
Opnieuw zal ik koning zijn!
En aan de top staan om te blijven
Was vroeger de koning.
Koning van Old Broadway
Bovenop om te blijven.
Er zullen weer gala openingsavonden zijn.
Je zult mijn naam weer in het licht zien.
Ik ga weer van donker naar licht.
Ik ben weer zo opgewekt als een vlieger.
Ik zal nooit meer last hebben van kleinigheden.
Ik zal die zoete lekkernijen weer proeven.
Geen overvloed aan lampen meer.
Geen bloeiende sneeuw meer
Geen paniek meer.
Roem is weer in mijn vizier.
Ik neem die mooie vluchten weer.
Ik ga de hoogte weer beklimmen.
Bialystock zal nooit vallen…
Bialystock zal nooit stoppen.…
Bialystock zal weer bovenop zitten.
Fame is in zijn vizier
Hij zal die mooie vluchten weer nemen.
Hij gaat de hoogten weer beklimmen.
Ik zal weer bovenop zitten.
Hij zal weer bovenop zitten.