Mel Brooks — That Face songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Face" van Mel Brooks.
Songteksten
The urge to merge can rob us of our senses
The need to breed can make a man a drone
We must be on alert with our defenses
For every skirt will test testosterone
So knowing this I severed all connection
With any creature sporting silk or lace
I was firmly headed in the right direction
When suddenly I stumbled on that face
That face, that face
That dangerous face
I mustn’t be unwise
Those lips, that nose, those eyes
Could lead to my demise
That face, that face
That marvelous face
I never should begin
Those cheeks, that neck, that chin
Will surely do me in
I must be smart
And hide my heart
If she’s within a mile
If I don’t duck
I’m out of luck
She’d kill me with her smile
That face, that face
That fabulous face
It’s clear I must beware
I’m certain if I fall in love
I’m lost without a trace
But it’s worth it
For that face
That face, that face
That lovable face
It melts my Swedish heart
I’m certain if I fall in love
I’m lost without a trace…
But it’s worth it for…
That face
Songtekstvertaling
De drang om te fuseren kan ons van onze zintuigen beroven.
De behoefte om te broeden kan een man een drone maken
We moeten alert zijn met onze verdediging.
Voor elke rok zal testosteron
Dus toen ik dit wist, verbrak ik de verbinding.
Met zijde of met kant
Ik ging de goede kant op.
Toen ik plotseling op dat gezicht struikelde
Dat gezicht, dat gezicht.
Dat gevaarlijke gezicht
Ik moet niet onverstandig zijn.
Die lippen, die neus, die ogen
Kan leiden tot mijn ondergang.
Dat gezicht, dat gezicht.
Dat prachtige gezicht.
Ik zou nooit moeten beginnen.
Die wangen, die nek, die kin
Hij zal me zeker doden.
Ik moet slim zijn.
En mijn hart verbergen
Als ze binnen een mijl is
Als ik niet duik
Ik heb geen geluk meer.
Ze zou me vermoorden met haar glimlach.
Dat gezicht, dat gezicht.
Dat prachtige gezicht.
Het is duidelijk dat ik op m ' n hoede moet zijn.
Ik weet zeker dat ik verliefd word
Ik ben spoorloos verdwenen.
Maar het is het waard.
Voor dat gezicht
Dat gezicht, dat gezicht.
Dat lieve gezicht
Het smelt mijn Zweedse hart.
Ik weet zeker dat ik verliefd word
Ik ben spoorloos verdwenen.…
Maar het is het waard voor…
Dat gezicht.