Mel Brooks — Along Came Bialy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Along Came Bialy" van Mel Brooks.
Songteksten
The time has come
To be a lover from the Argentine
To slick my hair down with Brilliantine
And gargle heavily with Listerine
Wow!
It’s time for Max
To put his backers on their backs
And thrill them with amazing acts
Those aging nymphomaniacs
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah!
They were helpless
They were hopeless
Then along came Bialy!
They were joyless
They were boyless
Then along came Bialy!
They’re my angels
I’m their devil
And I keep those embers aglow
When I woos 'em
I can’t lose 'em
'Cause I cast my spell 'n'
They start yellin'
Fire down below!
They were listing
They were sinking
Then along came Bialy!
They were desp’rate
They were drinking
Then along came Bialy!
So romantic
They were frantic
Then their prayers were heard up above!
Heaven sent them
Their Bialy!
I’m the celebration of love!
We were helpless
We were hopeless
Then along came Bialy!
Life had passed us by
And love had stolen away
At the end of our rope
We’d given up hope
Of one last roll in the hay
Discarded dolls
Abandoned wrecks
Condemned to a life
Of sitting and knitting
When all we really wanted was… sex!
Ah, did you bring the checky, my little turtledove?
Yes, but first, Bialy, can we please play one dirty
Little game?
Here in broad daylight?
It’ll just be a quickie
Okay, what, what?
Let’s play the Distracted Tourist and the Ever-Watchful
Orangutan
Oy, are you trying to kill me? Please, I’m exhausted
Let’s play one game with absolutely no sex
What?
How 'bout the Jewish Princess and Her Husband
So romantic
We were frantic
Then our prayers were heard up above
Heaven sent us
Our Bialy!
He’s the celebration of love!
Fire down below!
We were listing
We were sinking
Then along came Bialy!
We were desp’rate
We were drinking
Then along came Bialy!
So romantic
We were frantic
Then our prayers were heard up above!
It’s Bialy!
Hail, Bialy!
He’s the culmination
The restoration
The consummation
The titillation
Ejaculation
He’s the celebration of love
Bloom! Bloom!
[LEO, spoken
What, Max, what?
I’ve done it! I’ve done it! Look, we got all the money. Now all we have to do
it put on the biggest flop in history!
That’s great!
We can do it, we can do it
We can make a million bucks!
Bialystock and Bloom, Bialystock and Bloom!
The show’s a go!
He’s raised the money, we’re on our way
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
We can do it! We can do it!
We can do it
We can make a million bucks!
We have our backing, oh, what a day
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Wonder of wonders, we have all our cash
Barring all blunders, we should have a smash!
We know that… we can do it!
ROGER, CARMEN & THE TEAM:
Gay, gay, gay, gay…
Gay, gay, gay, gay…
Gay, gay, gay, gay
MAX & LEO:
Ev’rything we’ve ever wanted
Is set to come our way
We know that… we can do it!
We can make it, we won’t fake it
We were fated to be mated…
ULLA:
Bialystock and Bloom…
Bialystock and Bloom…
Bialystock and Bloom!
And Bloom!
Bialystock and Bloom!
And Bloom!
Bialystock and Bloom…
FRANZ:
Deutschland, Deutschland, uber alles
Alles in der welt!
Deutschland, Deutschland, uber alles
Alles in der welt!
LITTLE OLD LADIES:
Then along came Bialy!
We were desp’rate
We were drinking
Then along came Bialy!
Bialy was romantic
Our pulse became so frantic
It’s Bialy!
Hail Bialy!
Bialystock and Bloom
Bialystock and Bloom
Bialystock and Bloom!
We can do it
They can do it
Say goodbye to woe and gloom
We can do it
Nothing to it
Can’t you hear that bing-bang-boom!
With their brilliance
Their resilience
Up together they will zoom!
We can’t miss!
They were fated to be mated
They’re Bialystock and Bloom!
Songtekstvertaling
De tijd is gekomen.
Om een geliefde uit Argentinië te zijn
Om mijn haar naar beneden te trekken met Brilliantine
En zwaar gorgelen met Listerine
Wow!
Het is tijd voor Max.
Om zijn financiers op hun rug te leggen.
En hen sensationeel maken met verbazingwekkende daden
Die oude nymfomanen.
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah!
Ze waren hulpeloos.
Ze waren hopeloos.
Toen kwam Bialy.
Ze waren vreugdeloos.
Ze waren jongenloos.
Toen kwam Bialy.
Het zijn mijn engelen.
Ik ben hun duivel
En ik hou die gloeiende gloeiende
Als ik ze het hof maak
Ik kan ze niet verliezen.
Want Ik heb mijn spreuk 'n'uitgesproken.
Ze beginnen te schreeuwen.
Vuur beneden!
Ze stonden op de lijst.
Ze zonken.
Toen kwam Bialy.
Ze waren desp ' rate
Ze dronken.
Toen kwam Bialy.
Zo romantisch.
Ze waren razend.
Toen werd hun gebed verhoord.
De hemel heeft ze gestuurd.
Hun Bialy!
Ik ben de viering van de liefde!
We waren hulpeloos.
We waren hopeloos.
Toen kwam Bialy.
Het leven was voorbij.
En de liefde was weg gestolen
Aan het eind van ons touw
We hadden de hoop opgegeven.
Van een laatste rol in het hooi
Afgedankte poppen
Verlaten wrakken
Veroordeeld tot een leven
Zit-en breiwerk
Terwijl we alleen maar seks wilden.
Ah, heb je de Dam meegebracht, mijn kleine turtledove?
Ja, maar eerst, Bialy, kunnen we alsjeblieft één vuil spel spelen
Een spelletje?
Hier op klaarlichte dag?
Het is maar een vluggertje.
Oké, wat, wat?
Laten we de verstrooide toerist en de altijd waakzame spelen.
Oetan
Probeer je me te vermoorden? Alsjeblieft, ik ben uitgeput.
Laten we één spel spelen zonder seks.
Wat?
En de Joodse prinses en haar man?
Zo romantisch.
We waren in paniek.
Toen werden onze gebeden daarboven verhoord.
De hemel heeft ons gestuurd.
Onze Bialy!
Hij is de viering van de liefde!
Vuur beneden!
We waren aan het opnoemen
We zonken.
Toen kwam Bialy.
We waren desp ' rate
We waren aan het drinken.
Toen kwam Bialy.
Zo romantisch.
We waren in paniek.
Toen werden onze gebeden daarboven verhoord!
Het is Bialy!
Heil, Bialy!
Hij is het hoogtepunt.
Restauratie
Voleinding
De titellatie
Ejaculatie
Hij is de viering van de liefde
Bloom! Bloom!
[LEO, gesproken
Wat, Max, Wat?
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! We hebben al het geld. Nu alles wat we moeten doen
het zette de grootste flop in de geschiedenis op!
Dat is geweldig!
We kunnen het, we kunnen het.
We kunnen een miljoen verdienen!
Bialystock en Bloom, Bialystock en Bloom!
De show gaat door!
Hij heeft het geld opgehaald, we zijn onderweg.
Hou het homo, hou het homo, hou het homo
We kunnen het! We kunnen het!
We kunnen het.
We kunnen een miljoen verdienen!
We hebben onze steun, oh, wat een dag
Hou het homo, hou het homo, hou het homo
Wonder of Wonder, we hebben al ons geld
Behalve alle blunders, zouden we een smash moeten hebben!
We weten dat we het kunnen.
ROGER, CARMEN & THE TEAM:
Gay, gay, gay, gay…
Gay, gay, gay, gay…
Gay, gay, gay, gay
MAX & LEO:
Alles wat we ooit wilden.
Is klaar om onze kant op te komen
We weten dat we het kunnen.
We kunnen het halen, we doen niet alsof.
We waren voorbestemd om te worden versmolten.…
ULLA:
Bialystock en Bloom…
Bialystock en Bloom…
Bialystock en Bloom!
En Bloom!
Bialystock en Bloom!
En Bloom!
Bialystock en Bloom…
FRANZ:
Deutschland, Deutschland, uber alles
Alles in der welt!
Deutschland, Deutschland, uber alles
Alles in der welt!
KLEINE OUDE DAMES:
Toen kwam Bialy.
We waren desp ' rate
We waren aan het drinken.
Toen kwam Bialy.
Bialy was romantisch.
Onze pols werd zo razend.
Het is Bialy!
Heil Bialy!
Bialystock en Bloom
Bialystock en Bloom
Bialystock en Bloom!
We kunnen het.
Ze kunnen het.
Zeg maar dag tegen Wee en somberheid
We kunnen het.
Niets aan.
Hoor je dat niet?
Met hun schittering
Hun veerkracht
Samen zullen ze inzoomen!
We kunnen niet missen!
Ze waren voorbestemd om te worden gekeerd.
Ze zijn Bialystock en Bloom!