Medine — Reconstitution songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reconstitution" van Medine.
Songteksten
Cuizinier:
Un beat tourne à 200 BPM à l’intérieur de moi-même
Des gouttes tombent, j’entends les chars les compresser au fin fond de mon
oreille
Un rêve? Mon sommeil? En tout cas je n’suis pas pressé de savoir ce que c’est
Tido Berman:
J’ai vu mes parents se faire tabasser à mort
J’avais versé aucune larme à l’intérieur du placard
Enfermé, j’avais la haine, une rage envahissait mon corps
Aujourd’hui encore j’l’enseigne et j’fais des efforts
Tékilatex:
J’ai du sang sur les lèvres et sur le visage, je suis en nage
J’ai encore dû faire une connerie cette nuit, c’est sûrement la faute
A l’ennui ainsi qu’au manque de motivation dans ma vie
Qui me donnent des envies de carnage
Cuizinier:
C’est un long couloir éclairé, je cours de toutes mes forces
Avance, m'élève, ma sève tache le bitume
Immense est cette sphère, quelle plénitude, d’un côté j’entends
«Ne lutte pas «De l’autre
«Sale pute ! "
Tékilatex:
Je n’me souviens de rien
J’ai un arrière-goût dans la gorge
J’ai repris connaissance allongé sur le capot de la Porsche
Et puis ce sang
Je suis sorti du parking en courant, en pleurant
Je ne comprends pas, j’avais pourtant pris mes médicaments
Tido Berman:
J’arrive au deuxième sous-sol, en plein centre ville
La scène a dû se dérouler entre
Vingt-deux heures dix et vingt-deux heures trente
D’après la déposition d’un serveur, la victime aurait quitté le restaurant où
elle dînait aux alentours de 22h
Cuizinier:
Je plane au-dessus du sol
La température ambiante, vingt degrés Celsius, fait que ma chemise colle
Je déguste, le métal s’incruste, ce truc me scrute
La brute grogne et cogne dur
Tékilatex:
Des images reviennent au compte-gouttes
L’une après l’autre dans ma tête, je doute
Peut-être surprise, je me rappelle
J’ai incrusté son putain de crâne dans le pare-brise, il est tombé par terre
près d’un sac poubelle et puis j’ai piétiné son arcade sourcilière
Tido Berman:
Sa chevelure est collée à sa peau par un mélange de sang coagulé et de sueur,
vu l’odeur nauséabonde dégagée
Plus d’une pommade en guise de filtre à mes naseaux protégés,
Le cadavre d’un homme d’une trentaine d’années allongé sur le sol
Cuizinier:
Mille et une images prennent place et m'éblouissent
De mon enfance à cet après-midi, j’aperçois les nuages
Est-ce le Paradis? Cette autre vie a un goût de plexiglas
Mais j’apprécie le fait que mon c ur lâche
Tido Berman:
Une pelle emplie d’empreintes digitales,
Le pare-brise d’une Corvette rouge en miette devant laquelle un corps inanimé,
le visage écrabouillé, l’avant-bras droit arraché, il est comme entaillé à des
milliers d’endroits par une lame de rasoir
Tékilatex:
Le bruit des caisses, les cris
«Arrêtez ! J’vous en prie ! «Ca suffit, tout se mélange dans mes oreilles et je n’aime pas ça
«Non ! «Lève-toi, ferme-la, laisse-moi t’couper l’bras
Je sors la scie de mon sac, le son de l’os qui craque
Tido Berman:
J’calcule les faits similaires qui s’accumulent
Pour n’plus être dans une ignorance totale
Les poussées d’adrénaline je calme à l’opium
Attaché à l’arrière de ma caisse, il va adorer l’usine où j’l’emmène voir les
incorruptibles
Tékilatex:
Mes empreintes me trahissent
Une voiture de police, je me pisse dessus de peur
Je pue la sueur, je voulais pas l’faire
Ils jouent avec mes nerfs
Je m’couche sur le trottoir, je transpire
Je ferme les yeux, j’ai envie de mourir
Cuizinier:
Aujourd’hui c'était une bonne journée
J’ai vu ma femme fatiguée mais à la fois resplendissante
L'échographie est bouleversante, elle donne un sens à ma vie
C’est fini.
Songtekstvertaling
Kok:
Een beat draait om 200 BPM in mezelf.
Druppels vallen, Ik hoor de tanks ze comprimeren op de bodem van mijn
oor
Een droom? Mijn slaap? In ieder geval heb ik geen haast om te weten wat het is.
Tido Berman:
Ik zag mijn ouders doodgeslagen worden.
Ik had geen tranen gelaten in de kast.
Opgesloten, had ik haat, een woede drong mijn lichaam binnen
Zelfs vandaag geef ik les en doe ik m ' n best.
Tekilatex:
Ik heb bloed op mijn lippen en mijn gezicht, ik zwem
Ik moest gisteravond weer iets stoms doen, het is waarschijnlijk de schuld.
Verveling en gebrek aan motivatie in mijn leven
Dat me hunkert naar slachting
Kok:
Het is een lange verlichte gang, ik ren met al mijn macht.
Vooruit, verhoog me, mijn sap bevlekt de bitumen
Immens is deze bol, wat volheid, aan de ene kant hoor ik
"Niet vechten" aan de andere
"Jij teef ! "
Tekilatex:
Ik herinner me niets.
Ik heb een nasmaak in mijn keel.
Ik ben weer bij bewustzijn, liggend op de motorkap van de Porsche.
En dan dit bloed.
Ik Rende huilend de parkeerplaats uit.
Ik begrijp het niet, ik had mijn medicijnen ingenomen.
Tido Berman:
Ik ga naar de tweede kelder, in het centrum van de stad.
De scène moest plaatsvinden tussen
22 uur 10 en 22 uur 30
Volgens de getuigenis van een ober, verliet het slachtoffer het restaurant waar
ze dineerde rond 22 uur.
Kok:
Ik zwem boven de grond.
De kamertemperatuur, 20 graden Celsius, doet mijn shirt plakken
Ik proef, het metaal wordt ingebed, dit ding onderzoekt me
Brute grunts en bangs hard
Tekilatex:
Afbeeldingen terugkeren naar de dropper
De een na de ander in mijn hoofd, Ik betwijfel
Misschien verrast, Weet ik nog.
Ik stak zijn schedel in de voorruit, hij viel op de grond.
bij een vuilniszak en toen vertrapte ik zijn wenkbrauwboog.
Tido Berman:
Haar haar zit vastgelijmd aan haar huid door een mengsel van gestold bloed en zweet.,
gezien de vieze geur
Meer dan een zalf als filter in mijn beschermde neusgaten,
Het lijk van een man in de dertig die op de grond ligt
Kok:
Duizend en een Beelden vinden plaats en verblinden me
Van mijn kindertijd tot vanmiddag, zie ik de wolken
Is dit het paradijs? Dit Andere leven heeft een voorproefje van plexiglas
Maar ik waardeer het feit dat mijn hart loslaat
Tido Berman:
Een schop vol vingerafdrukken.,
De voorruit van een rode Corvette in Crumb ervoor waarvan een levenloos lichaam,
gezicht geschraapt, rechter onderarm afgescheurd, het is als geknepen aan
duizenden plaatsen met een scheermesje
Tekilatex:
Het geluid van de dozen, het geschreeuw
"Stop ! Alsjeblieft ! "Dat is genoeg, alles vermengt zich in mijn oren en ik hou er niet van
"Nee ! "Sta op, hou je mond, laat me je arm afhakken
Ik trek de zaag uit mijn tas, het geluid van het kraken van het bot
Tido Berman:
Ik bereken dezelfde feiten die zich ophopen.
Om niet langer in totale onwetendheid te zijn
Adrenaline stijgt ik kalm aan opium
Vast aan de achterkant van mijn krat, zal hij van de fabriek houden waar ik hem meeneem om de
onvergankelijk
Tekilatex:
Mijn vingerafdrukken verraden me.
Een politieauto, ik pis op mezelf in angst.
Ik ruik zweet, ik wilde het niet doen.
Ze spelen met mijn zenuwen.
Ik lig op de stoep, ik zweet
Ik sluit mijn ogen, Ik wil sterven
Kok:
Vandaag was een goede dag.
Ik zag mijn vrouw moe maar tegelijkertijd schitterend
Echografie is schokkend, het geeft betekenis aan mijn leven
Het is voorbij.