Mediaeval Baebes — Trovommi Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trovommi Amor" van Mediaeval Baebes.
Songteksten
Era il giornochi’al sol si scolararo per la pieta del suo
fattore i rai quando i' fui preso, et non me ne guardai,
che i be' vostr’occhi, Donna mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo contr' a colpi
d’Amor; pero m’andai secur, senza sospetto, onde I mieie guai nel commune dolor s’incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato, et aperta la via
per gli occhi al core che di lagrime soon fatti uscio et varco.
Pero al mio parer non li fu onore ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l’arco.
(English)
It was the day when the sun’s rays turned pale with grief
for his Maker when I was taken, and I did not defend myself
against it, for your lovely eyes, Lady, bound me.
It did not seem to me a time for being on guard against Love’s
blows; therefore I went confident and without fear, and so my misfortunes began in the midst of the universal woe.
Love found me altogether disarmed, and the way open through
my eyes to my hear, my eyes which are now the portal and
passageway of tears.
Therefore, as it seems to me, it got him no honor to strike me with an arrow in that state, and not even to show his bow to you,
who were armed.
Songtekstvertaling
Era il giornochi ' al sol si scolararo per la pieta del suo
fattore I rai quando i ' fui preso, et non me ne guardai,
che i be 'vostr' occhi, Donna mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo contr ' a colpi
d 'amor; pero m' Andai securur, senza sospetto, onde I mieie guai nel commune dolor s ' incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato, et aperta la via
per gli occhi al core che di lagrime soon fatti uscio et varco.
Pero al mio parer non li Fu onore ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur L ' Arco.
(Engels)
Het was de dag waarop de zonnestralen bleek werden van verdriet
voor zijn Schepper toen ik ontvoerd werd, en ik verdedigde mezelf niet.
tegen, voor uw mooie ogen, Dame, bond me.
Het leek me geen tijd om op je hoede te zijn voor de liefde.
slagen; daarom ging ik zelfverzekerd en zonder vrees, en zo begon mijn ongeluk te midden van de Algemene Smart.
Liefde vond me helemaal ontwapend, en de weg open door
mijn ogen naar mijn horen, mijn ogen die nu de poort zijn en
doorgang van tranen.
Daarom, zoals het mij lijkt, kreeg hij geen eer om mij te slaan met een pijl in die staat, en zelfs niet om zijn boog aan u te laten zien,
die gewapend waren.