Media Blitz — Back to the Bottom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back to the Bottom" van Media Blitz.
Songteksten
It’s dog eat dog when you’re a toothless cog
And your funds are insufficient
When the market drops your worth is gone
And you’re back at the beginning
Brick in your hand is your pension plan
Clothes on your back is your 401(k)
You’ll realize your fucked when you understand
There’s got to be a better way
From the bottom to the top
Until they squeeze every last drop
One shift of the ladder and you’ll see it all shatter
Back, back to the bottom
When it all comes raining down
We’ll be the first ones to hit the ground
Built on our backs, it’ll only collapse
Back, back to the bottom
In the burning ash and heaps of trash
What you know will be in ruins
No ceiling of glass, no bourgeois class
And no sanctuary to hide in
After the dive you’ll be eaten alive
And your outlook will change
It’s a struggle just to survive
When you’re at the bottom of the chain
Wealth or debt, it won’t mean shit
Back, back to the bottom
Out of the black, into the red
Back, back to the bottom
It’ll only last, until the collapse
Back, back to the bottom
Songtekstvertaling
Het is hond eet hond als je een tandeloze Rag bent
En je geld is onvoldoende.
Als de markt daalt, is je waarde weg.
En je bent terug bij het begin.
Brick in your hand is your pension plan
Kleding op je rug is je 401 (k)
Als je het begrijpt, besef je dat je genaaid bent.
Er moet een betere manier zijn.
Van onder naar boven
Totdat ze elke druppel uitknijpen.
Eén verschuiving van de ladder en je ziet het allemaal verbrijzelen.
Terug, terug naar de bodem
Als het allemaal regent
We zullen de eerste zijn die de grond raken.
Gebouwd op onze rug, zal het alleen maar instorten.
Terug, terug naar de bodem
In de brandende as en hopen afval
Wat jullie weten zal in puin liggen.
Geen plafond van glas, geen burgerlijke klasse
En geen toevluchtsoord om in te schuilen.
Na de duik word je levend opgegeten.
En je vooruitzichten zullen veranderen.
Het is een strijd om te overleven.
Als je onderaan de ketting zit
Rijkdom of schuld, het zal niets betekenen.
Terug, terug naar de bodem
Uit het zwart, in het rood
Terug, terug naar de bodem
Het zal alleen duren, tot de instorting
Terug, terug naar de bodem