Mecano — Maria Luz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Luz" van Mecano.
Songteksten
No hubo en Santa Cruz
ni puede que la haya
más guapura de paya
que la niña María Luz.
Y no hubo un querer
más grande y más sufrido
que el que tuvo al bandido
del Antonio al de la Inés
gitano de padre
vaya usté a saber
la dejó capuesta
por otra mujer
con menos de pudores
y más de parné
Y ella en sus dolores
juró por su fe guardarle sus amores
al de Nazareth.
Y una tarde
al Jesús del gran poder
prometió meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Y desde de su altar
hablo la imagen buena
cada noche alma en pena
cuando vayas a rezar
al mirar atrás
verás junto a tus pasos
lo del Cristo descalzo
caminando hacia la par.
Pero el primero cala
que Antonio volvió
y con arte mala
la descaminó
la desvistió de monja
y luego en na' la vistió.
Se fue como vino
por el mal camino
cantando: María Luz no es virgen
ni alumbra un comino.
Pobre niña
que al Jesús del gran poder
prometio meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Pero aquella noche
no esta ya a rezar
los ojitos tristes
miraron atrás
y al ver que solo había unos pasos
llorar .y llorar
Hay Jesús bendito
dame tu perdón
que no quiero marchar solita
por mi profesión
y él le contestó:
Morenita poca fe si sola ha visto unos pasos
son lo que han dejao mis pies
que te ido llevado en brazo
que yo si te e sido fiel.
(Gracias a SONIA por esta letra)
Songtekstvertaling
Er was geen Santa Cruz.
dat kan ook niet.
de mooiste van paya
laat het meisje Maria aansteken.
En er was geen gebrek
groter en meer geleden
dan degene die de Bandit had
van Antonio tot Inés
vader Gypsy
wat Weet je?
hij heeft haar teleurgesteld.
door een andere vrouw
met minder bescheidenheid
en meer van parné
En zij in haar verdriet
hij zwoer bij zijn geloof om zijn liefdes te behouden.
Nazareth.
En op een middag
aan de Jezus van grote kracht
hij beloofde Non te worden.
PA ' Ti wil me gewoon.
dat ik niet meer vleierij wil
dat ik je vrouw ken.
En vanaf zijn altaar
Ik spreek een goed beeld.
elke nacht ziel in verdriet
als je gaat bidden
wanneer terugkijken
u zult zien naast uw stappen
de blootvoets Christus
lopen naar par.
Maar de eerste cala
dat Antonio terugkwam.
en met slechte kunst
hij heeft haar van het spoor gehaald.
hij heeft haar van haar non ontdaan.
en toen kleedde na haar aan.
Hij vertrok als wijn.
op de verkeerde weg
Mary light is geen maagd
het steekt niet eens een komijn aan.
Arme meid.
die Jezus van grote kracht
hij zou met de non sollen.
PA ' Ti wil me gewoon.
dat ik niet meer vleierij wil
dat ik je vrouw ken.
Maar die nacht
hij bidt niet meer.
de droevige kleine ogen
ze keken achterom.
en toen ik zag dat er maar een paar stappen waren
huilen .en huilen
Daar is Jezus gezegend.
geef me je vergiffenis.
dat ik niet alleen wil gaan
door mijn beroep
en hij antwoordde:
Brunette weinig vertrouwen als alleen heeft gezien een paar stappen
zij zijn wat mijn voeten hebben verlaten
dat je werd meegesleept
Ik ben je trouw geweest.
(Dank aan Sonia voor deze tekst)