Méav — Sovay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sovay" van Méav.
Songteksten
Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man’s array
With a brace of pistols all by her side
To meet her true love,
To meet her true love, she did ride.
As she was gallopingoverthe plain
She met her true love and bid him stand
«Stand and deliver, young man» she said
And if you do not,
If you do not, your life I’ll have.
He delivered up his golden store
She says «Kind sir, there is one thing more —
That diamond ring that I see you wear —
Oh hand it over, hand it over, and your life I’ll spare».
«From my diamond ring I never would part
For it’s a token from my sweetheart —
Shoot and be damned then you rogue, «said he,
«And you’ll be hanged,
You’ll be hanged for murdering me!"
Next morning in the garden green,
Young Sovay and her true love were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush,
Made him blush like any rose.
«What makes you blush, you silly young thing
I thought to haveyour diamond ring.
'Twas I that robbed you all on the plain,
So take your watch, love,
Take your watch and your gold again.
I only did it for to know
If you would be a man or no If you hadn’t been man enough,» she said,
«I'd have pulled the trigger and shot you dead.»
Songtekstvertaling
Sovay, Sovay all on a day
Ze kleedde zich in de man ' s array
Met een paar pistolen aan haar zijde
Om haar ware liefde te ontmoeten,
Om haar ware liefde te ontmoeten, reed ze wel.
Terwijl ze galoppeerde over de vlakte
Ze ontmoette haar ware liefde en liet hem staan.
"Sta op en lever, jongeman" zei ze.
En als je dat niet doet,
Als je dat niet doet, zal ik je leven hebben.
Hij leverde zijn gouden winkel af.
Ze zegt "vriendelijke meneer, er is nog één ding —
Die diamanten ring die je draagt. —
Oh Geef hier, Geef hier, en je leven zal ik sparen".
"Van mijn diamanten ring zou ik nooit scheiden
Want het is een teken van mijn liefje —
Schiet en wees vervloekt dan jij schurk, " zei hij,
"En je wordt opgehangen,
Je wordt opgehangen voor de moord op mij!"
De volgende ochtend in de tuin groen,
De jonge Sovay en haar ware liefde werden gezien
Hij zag zijn horloge hangen aan haar kleren.
Waardoor hij bloosde.,
Liet hem blozen als elke roos.
"Wat maakt je blozen, jij Dom jong ding
Ik dacht je diamanten ring te hebben.
Ik heb jullie op de vlakte beroofd.,
Dus neem je horloge, schat.,
Neem je horloge en je goud weer mee.
Ik deed het alleen om het te weten.
Als je een man zou zijn of niet als je niet mans genoeg was geweest, " zei ze.,
"Ik had de trekker overgehaald en je doodgeschoten.»